Nové komentáře u knih Sü Kuang-jao
Požár na rovině
„Čínská propaganda o hrdinných komunistických partyzánech za druhé světové války. Chvílemi tak absurdní, že jsem se smál nahlas. Kniha byla zamýšlena nejen ideologicky výchovně, ale i jako jakási učebnice vojenské taktiky pro nové vojáky a tak je relativně jednoduchý děj rozmělňován popisy vojenských postupů, kvůli kterým je to velmi těžce čitelné a nezáživné.
Jak v komentářích uvádí překladatelka, přestože spolupracovala s vojenským poradcem, je tam hodně "ztraceno v překladu", protože historický i kulturně-jazykový kontext čínského odboje proti Japoncům je na hony vzdálen středoevropské realitě. Tu nečitelnost bych asi připsal na vrub i tomuto.
Mimochodem, autor knihy byl v roce 1958 v rámci Maova boje proti intelektuálům odsouzen za pravicovou úchylku a poslán do pracovního tábora.“... celý text
— Inutihar
Sü Kuang-jao knihy
| 1953 |
 Požár na rovině |
Žánry autora
Štítky z knih
druhá světová válka (1939–1945) Japonsko Čína armáda vojenství partyzáni komunistická propaganda
Kuang-jao je 0x v oblíbených.