Veronika ter Harmsel Havlíková

česká, 1972

• Autor
• Knihy
• Bazar
• Životopis
• Citáty
• Diskuze

Populární knihy

Nové komentáře u knih Veronika ter Harmsel Havlíková

Pozvání k překladatelské praxi

„Skvělá kniha, pohled insidera, věcný a nepřikrášlený vhled do zákulisí překladatelské profese.“
— luciegramelova

---

Pozvání k překladatelské praxi

„Tak přesně to jsem potřebovala. S myšlenkou stát se překladatelkou si hraju už docela dlouho. Samozřejmě jsem si vědoma, mých jazykových znalostí. Tato kniha mi pomohla pochopit jak přesně funguje literární překlad. Člověk si uvědomí, zda tato profese pro něj je a nebo není a za to oběma paním autorkám mnohokrát děkuji.“... celý text
— LenkaGonn

---

Holandská čítanka

„Do knihy jsem se pustila čistě kvůli procvičení nizozemštiny, ale obsahově mě moc nezaujala, tedy z jiných, než studijních důvodů čtení nedoporučuji. :)“
— Lusů

---

---

Pozvání k překladatelské praxi

„Pokud si prohráváte s myšlenkou, že by překladatelství mohlo být vaší životní volbou, nebo pokud vás zajímá, s čím se takový překladatel musí potýkat, než vám doručí novou knihu od zahraničního autora v lákavé a srozumitelně formě, je tato malá roztomilá knížka pravé pro vás. Velmi stručně, čitelně a s mnoha příklady ukazuje, jaké problémy na vás při překládání budou číhat, jak si s nimi poradili vaši předchůdci, či jak se vyhnout častým chybám. Přečtení z vás neudělá profesionála. Rozhodně vás ale navede na správnou cestu jak se jím stát. Nedocenitelnou je tato knížečka nejen pro zveřejněné zkušenosti autorek, ale také pro seznam literatury a zdrojů, které jsou pro každého překladatele naprosté must-read.“... celý text
— tsal

---

Holandská čítanka

„Trochu drsné a vulgárne.“
— jaja4

Žánry autora

Literatura světová Poezie Literatura naučná Jazyky, lingvistika Učebnice a slovníky

Štítky z knih

nizozemská literatura slovníky antologie tlumočení, překládání obrázkové slovníky poezie nizozemština, holandština obrazové slovníky

Havlíková je 0x v oblíbených.