Tao Te ťing vydání

Marína Čarnogurská v rokoch 1963-1969 vyštudovala filozofiu a sinológiu na Filozofickej fakulte Karlovej Univerzity v Prahe. Na seminári čítania z textov z klasickej čínštiny. jej tam po prvý raz učarovali myšlienky Starého Majstra. Osud ju potom všelijakými zásahmi nasmeroval úplne inam, ale v roku 1990 ju oficiálne úradne rehabilitovali a konečne jej povolili obhajovať jej dvadsať rokov starú dizertačnú prácu. Oponenti už v tom čase neboli nažive, a tak sa ich posudky čítali posmrtne. Rozprávať sa mohla s jediným vtedy žijúcim oponentom Egonom Bondym. Zhodli sa, že ..pes je zakopaný v ontológii" a nášmu dnešnému svetu môže pomôcť jedine návrat k pravde, ktorá je asi najlepšie ukrytá v Lao c´ovom Tao Te ťingu. Lenže odtiaľ ju ešte nikto nedokázal správne vydolovať. A tak sa začalo Marínino dnes už vyše 30-ročné osudné spojenie s týmto Lao-c´ovým záhadným dielom. Najprv pätnásť rokov, spolu s Egonom Bondym, v ňom detailne analyzovali každý jeden znak. Na základe toho publikovali postupne tri verzie spoločného prekladu Lao-c´a, stále však s ním neboli spokojný. Medzi tým sa Lao-c´ov duch už asi nemohol dívať, a tak počas jednej z ciest do Číny Marínu neuveriteľným spôsobom pritiahol do Loukuantchaj, kde Tao Te ťing pred vyše 2500 rokmi napísal. Od vtedy už z toho nemohla vycúvať. Nasledovali návštevy čínskych archívov, kde hľadala ďalšie a ďalšie pôvodné kópie Tao Te ťingu, a potom zahĺbenie sa do jej dvoj dielnej vedeckej práce Lao-c´a proces vzniku Tao Te ťingu. A pritom zrazu objavila túto doteraz v Číne i vo svete podceňovanú Chešnag kungovu kópiu, čiže kópiu diela starca spoza Žltej rieky, vytvorenú najmenej tristo rokov neskôr, než bol napísaný pôvodný originál. Ten anonym však Lao-c´a dokonale pochopil. Dôkazom sú nadpisy jednotlivých kapitoliek, ktoré do textu vložil a ktoré sú ich geniálnymi anotáciami.... celý text