newtory
diskuze
Tešenie je v poriadku,len radovať sa v predstihu nie je rozumné.
Inak,práve teraz sa dosť vážne hovorí o tom,že by 28. október mal byť štátnym sviatkom,tak dúfajme,že nie len hovorí.
Nemyslím si,že by toto vlákno bolo dramatické,len mi pripadalo,že prekladať virtuóza českého jazyka a majstra poetiky z jazyka tak zrozumiteľného do jazyka ešte zrozumiteľnejšieho,podobne ako návod na použitie na nejakom výrobku mi pripadá smiešne.
Prekladom Švejka alebo Čapka sa čosi stráca,prekladom Seiferta sa mi zdá,že to niečo mizne.
Rozlišoval by som medzi poéziou a prózou. Próza môže mať poetiku,ale je ľahšie uchopiteľná prostredníctvom deja.
Poézia je niečo neuchopiteľné,prchavé a submisívne. Čistá esencia pocitov a nálad,preto mi pripadá fantastické,ak je možné čítať ju v originále,navyše,ak sú si dva jazyky také blízke a bez historickej a navyše (niekedy) aj hysterickej záťaže,tak naozaj nevidím dôvod...
Psíka a mačičku máme v slovenčine,ale napríklad tak ako komunisti vynechali kapitolu o tom,ako psíček s mačičkou oslavovali 28.október,po novembrové vydanie má ten istý nedostatok.
Jazyk,to nie je len nástroj dorozumievania,ale aj kultúrny a historický kontext.
Bohužiaľ áno,naša ratolesť vyrástla na českých dabingoch aj hudbe,ale porozumenie jazyka je dosť povrchné.
Sústreďuje sa na dej a"komentáre" jej unikajú.
просто ужас !
Nechápem,že sa na to pán Feldek prepožičal...
http://www.databazeknih.cz/knihy/mamicka-320841
Tak,a to máte za to,že prekladáte Satinského do češtiny...
Nemám rád "hrdinu socialistickej práce". Iba že by to robil vo svojom voľnom čase.
Dáme si trocha nostalgie:
https://www.youtube.com/watch?v=waGiWbK4oAc
https://www.youtube.com/watch?v=v98HEQvtpgo
https://www.youtube.com/watch?v=yhJiblkKQcc
https://www.youtube.com/watch?v=TilQ8BIHisw
https://www.youtube.com/watch?v=JPrXVrkOvi4
Ako nič v zlom,ale keď si predstavím,ako sa budú všetky TV kanály predbiehať v odvysielaní toho "naj-vianočnejšieho príbehu" tak ma trocha prekvapuje,že niekto by si ho rád ešte aj prečítal.
P.S. Ako dobre,že sme sa "odstrihli" od TV.
AD: reader.007
To ja zas hovorím: Nádej zomiera posledná,včera bol pohreb.
Myslím,že tu sa Vám dostane zvrchovane všetkého čo hľadáte a navyše dobrodružstvo s veľkým "D":
http://www.databazeknih.cz/knihy/vysvobozeni-76415
AD: Paulett199
Nemusí byť celkom pravda,v Košiciach je to s antikvariátami celkom bieda (240 000 obyvateľov) jeden poslabší,dva štandardné (žiaden zázrak).Naposledy som bol v Chrudimi,jeden o ničom.Pardubice,jeden slabučký,jeden veľmi dobrý,Prešov (90 000) jeden slabý,jeden štandard.Čo sa týka antikvariátov Praha je jednoznačne nadštandard.
Inak,keď sa nad tým zamýšľam,tak ako každá dobrá myšlienka malo by to asi aj tienisté stránky.
Len si skúste predstaviť ten "mazec" pri vkladaní kníh a autorov na DK a tú masakru,ktorú by napáchali niektorí v snahe získať vytúžené body.
V "ďalekej" minulosti som mal dlhý zoznam kníh,po ktorých som túžil a pravdu povediac už ani nedúfal.Po novembri 89 som si väčšinu svojich knižných snov splnil (ešte by sa niečo našlo).Teraz skôr objavujem knihy,ktoré predtým unikali mojej pozornosti. Novo vydané knihy ma veľmi nebaví loviť,väčšinou je to o dosť ľahšie a knihy nemajú tú krásnu patinu,ktorá vždy poteší.
Tak toto je vlákno,nekonečný príbeh,pavučina prázdnych slov. "Návnada,korisť,predátor", neustále sa opakujúci trojuholník. Nevravím stane sa,človek nemusí byť ani naivný,techniky lovu sa neustále vylepšujú,ale toto tu na DK mi pripomína (bez urážky) brojlery smerujúce na porážku.
Pozriem si hodnotenia,prípadne overenie účtu (ja sám ho napríklad nemám overený) pozriem si dĺžku pobytu dotyčného na DK,pozriem si ceny aj ponuky,jeho príspevky do DK (komentáre,vložené knihy,iné aktivity),opýtam sa svojho šiesteho zmyslu a ak mám akúkoľvek pochybnosť oželiem knihu.
V našom do nedávna spoločnom štáte je toľko antikvariátov,na DK toľko jednoznačne (bez pochybností) poctivých uživateľov,že naozaj nemám zapotreby zbytočne strkať peniaze niekomu o kom pochybujem.
Kto toto nechápe nech si založí nové vlákno:
"My ..." (tri bodky sú eufemizmus).
Tož tak !