aquarius555
diskuze u knih
2666
Roberto Bolaño
Možno je to náhoda, ale prvé písmená jednotlivých častí knihy (Kritici - La parte de los críticos, Amalfitano - La parte de Amalfitano atď), dávajú dohromady CAFCA. A ak budeme "c" čítať ako "k"...
08.04.2020
Meč Přísahy
Brandon Sanderson
Preboha, prekladateľka nepozná rozdiel medzi západom a východom??! Neustále narážam na pasáže, kde je západ a východ prehodený, viz napr kap. 5:
"Před čtyřmi dny vstoupil Přísežnou bránou na Roztříštěné Planiny a jak nejrychleji mohl, odletěl severovýchodním směrem."
V origináli:
"Four days ago, he’d traveled by Oathgate to the Shattered Plains, then flown to the northwest at speed."
19.09.2019
