lordes7975 diskuze u knih

Když Krkavci jsou fakt dobří (ne, že bych neměla žádné výhrady k druhému dílu)... zatímco z Attica se s přibývajícími díly stalo míň než béčko :/ . Proč jsme „nuceni“ číst štosy never-ending nekvalitní fantasy, když stejní autoři mají DOKONČENÉ dobré věci? :D

Za dotaz Argu díky :)

Anglicky k sehnání je, ale to ledasjaká nedopřekládaná série :( Hlavně že druidi se překládají jak na běžícím pásu...

Argo má na letošní podzim v edičním plánu vydat knihu znovu... nevíte někdo, jestli plánuje celou sérii? Jakože i díly, které Mladá fronta nevydala?

SPOILER pro nadšence, kteří roky čekali na dotisk- a dočkali se... EHM... „Zlých sester“. Bluergh. Co bylo špatně na původním překladu? :(

25.06.2024

Dvory jsem četla v překladu a celkem tápu- jak si mám reálně představit veškerá zmiňovaná „vulgární/ hrubá/ neslušná gesta“ jimiž se v knihách nešetří??
Vzhledem k tomu o jak specifické znaky kultury se právě v případě gestikulace jedná... co jsou sprosté posunky mezi vílami? Vy, co jste četli originál- je to popsané stejně vágně jako v češtině (lenost autorky), nebo se jedná o lenost a nepochopení na straně překladatele?

04.08.2021