quendery diskuze u knih

K DominaCZ...jj někdy jsou překlady zvláštní..ale tyto dva příklady mi nijak nepřijdou divné ... možná jsou to trochu výrazy zastaralé, ale opravdu "české". Více mi přivádí do rozpaků, když chce někdo někomu " pomoct" či ho " strážit", což jsou dva výrazy hojně se v dnešních překladech objevující :-) .

Plně souhlasím, nikdo z nás si dnes tu dobu neumí ani představit, natož abychom se vžili do osudů těchto lidí. A vlastenectví nebylo pro ruského člověka nikdy prázdným pojmem, to je vidět i dnes..... a to tedy není naivní ani náhodou......