Y2T diskuze u knih

Tedy ten český název "Císař Nihon-džinu" se moc nepovedl. Pro všechny, co umí alespoň trochu japonsky to zní celkem divně. Když vymýšlel překladatel český název, tak si mohl zjistit, jestli to náhodou něco neznamená japonsky. 日本人 (nihonjin / nihondžin) znamená Japonec.

Tak nějak mi není zřejmé, proč má někdo potřebu napsat fiktivní dopisy skutečné osoby. Ještě chápu historické romány, ale dávat tomu podobu fiktivních dopisů, navíc u osoby z nedávné historie mi příjde dost zvláští. Skoro bych řekl, že většina čtenářů si to přečte omylem, protože si nevšimnou, že jde o fikci.