Alexandr J. Chiněvič

Je vtipné, že v jeho knihách nájdeme nevraživosť voči Židom v Európe, a pritom sám je Žid.

„Priezvisko Chinevič pochádza zo židovského ženského mena Chajna, čo v jazyku jidiš znamená pekná. Koncovka -evič označuje príslušnosť. Týmto činom sa Chinevič prekladá ako Chajnin syn.“ (vyhľadateľné ako Что означает фамилия Хиневич?)

Nejde o nič nezvyklé, že z mena ch(aj)na vzniklo ch(i)nevič: napr. ruské slovo обязательно, teda ob(ja)zateľno, sa vyslovuje ako ab(i)zátiľna.

A koncovka -evič je podobne ako -ovič, -ov, -ev, -skij v ruštine bežná. Niečo ako naše koncovky -ovie, -čok, -ič, -ský.