Jeffrey Archer

Bohužel je série Kain a Abel opět uvedena nesprávně. PROČ?

Děkuji administrátorům za promptní úpravu série Kain a Ábel.

Úplně mě zmátlo to, jak je tu prezentována návaznost některých Archerových knih na sebe.

Zjistila jsem, že tzv. třídílná série Kain a Ábel původně sestává pouze z jedné ucelené knihy Kain a Ábel (Kane and Abel) u nás vydané ve dvou svazcích (Kain a Ábel, Kainovo znamení), na tu však navazuje pokračování pod názvem Florentyna (The Prodigal Daugther) a pak teprve následuje kniha Řekneme to prezidentce? (Shall we Tell the President?).

Zmatek v souslednosti vyvolal sám autor, který knihu Shall we Tell the President? původně vydal v roce 1977, ale po úspěchu Kaina a Ábela a Florentyny ji revidoval a znovu vyšla v roce 1986 tak, že navázala na příběh rodin Kaneů a Rosnovskich.

Nicméně, dějově navazují v češtině vydané díly takto:

1.Kain a Ábel (originál vydán 1979, česky 1995)
2.Kainovo znamení (originál vydán 1979, česky 1995)
3.Florentyna (originál vydán 1982, česky 1992)
4.Řekneme to prezidentce? (originál vydán 1977, rev. 1986, česky 1997)

Nádherný vypravěč.....