William Butler Yeats

Nevíte ve které knize se vyskytuje báseň "The Second Coming"/"Druhý příchod"?

jina verze básně "Hvězdný háv"

Ó, kdybych měl nebes třpytný háv,
v nějž vetkán je zlata a stříbra svit,
ten modrý, šerý a černý háv,
jejž den má, noc a polosvit,
svuj háv bych rozestřel pod nohy tvé:
leč chudý jsem - co mám, je jen v mých snech;
své sny jsem rozestřel pod nohy tvé -
jdi zlehounka, kráčíš po mých snech.

Básník a mystik, jehož díla, ať raná či pozdní, ať ta nejznámější nebo skoro neznámá (dovolte mi jmenovat "Love and Death") vytváří jedny z nejúžasnějších brejlí (rozumějte „způsobů") skrze které se lze dívat na svět. Jak napsal nightlybird, byl to především Ir: a být Kelt, to není národnost, to je stav mysli. – Za poslech stojí i jeho básně ve zhudebněné podobě, například od The Waterboys nebo od Loreeny McKennittové.

Pozoruhodný i tím, že jako jeden z mála laureátů Nobelovy ceny svá nejlepší a vrcholná díla napsal až PO jejím udělení.


„Je nám obraznost sytit souzeno
ženou dobytou už, či tou ztracenou?“

(Věž)

Yeats byl především Ir a tím je řečeno mnohé. Pro jeho přátele a ctitele, kteří jsou schopni číst v angličtině = na projektu GUTENBERG je k přečtení celá řada jeho věcí - on byl skutečně u nás málo překládán. Obecně vzato symbolisté jsou na překlad asi dost těžký oříšek. Ale dá se to číst i v originále - vnímat verše jako melodii, aniž by člověk věděl (pouze tušil) o čem je řeč.