Cesty diskuze

Cesty
https://www.databazeknih.cz/img/books/27_/275379/mid_cesty-WO8-275379.jpg 5 1 1

Česky a slovensky. Jsou věci, které se nám dějí z objektivních příčin, jiné z naší vůle, potřeb a pak jsou věci, které se rodí krásněji – z nečekané radosti, ze souznění. Takto sa našli tri ženy: F a F a F, ktoré to stretnutie už nepustili dole vodou. Poetky si svoje verše vzájomne prekladali a čoskoro sa ukázalo, že ide o viac než o preklad z jazyka do jazyka. Dvě mateřštiny se vlní, ani jedna nepohlcuje tu druhou, už neexistuje cizí prostor, ale náš, obidve reči čisté a slobodné, sprevádzajú ich obrazy, je to prirodzené, akékoľvek vysvetľovanie by bolo navyše.... celý text

Diskuze o knize (0)

Přidat komentář

Autoři knihy

Milena Fucimanová
česká, 1944
Etela Farkašová
slovenská, 1943