Velitel šalupy diskuze

15.06.2017

No, on má Jack, jak časem zjistíš (snad to není spoiler!), (čteš-li Velitele poprvé?) váhu dost proměnlivou, podle situace a podmínek...

15.06.2017

Tak to celkem sedí. Nechápu teda kde se vzalo (i v komentářích u knihy) těch 110kg, ale asi to bude ke konci, kam jsem se ještě nedostal.

14.06.2017

Ha - mám to: na str. 106 "devadesátikilový Jack Aubrey" (zatímco ve 2. vydání je "Jack Aubrey vážící čtrnáct kamenů" a v originálu "fourteen-stone Jack Aubrey")

14.06.2017

Vypadá do dobře - ale jde to pomalu - já se totiž každou chvíli kochám... t.č. jsem na str. 94. Taky mě od čtení zdržuje chození do práce a včera Baader Meinhof Komplex.... No ale teď si dám kafe - a jdu se tumlovat (jak říkávala moje babička)!

14.06.2017

Tak jak to vypadá?:-)

11.06.2017

Nevadí - já se právě v první třetině nacházím - takže na to dříve či později narazím a prošetřím to! :-)

11.06.2017

Nemůžu to najít, ale je to někde v první třetině knihy. Píše se tam, že Jack váží 14 kamenů což je cca 90kg. V prvním vydání je prý snad napsáno přímo v Kg a 110.

11.06.2017

Kouknu - na jaké straně se o tom píše?

11.06.2017

Spíš by mě zajímalo jakou váhu má v originále. V kamenech přepočteno na kg

11.06.2017

Vážně? To jsou ale lumpové (anebo zasáhl tým vizážistů?)! ... tak daleko jsem se nedostala - já se totiž raději uchýlila k tomu prvnímu vydání (abych neměla furt nutkání to kontrolovat). Nažloutlost a očtenost jeho stránek taky dělá svoje... :)

11.06.2017

A co Jackova váha? V prvním vydání snad 110kg v druhém 90kg.

11.06.2017

Hmmm .... tak se mi to nějak přestává líbit, někam se ta důkladnost hnula, někam, kde nemá co dělat (1. vydání, 2. vydání, 3. originál):

Lehký nápor seshora Sophii naklonil, potom další a další, každý příjemně naléhavější, až to byl neustávající tlak a ona plula a všude kolem jejích boků zpívala uhánějící živá voda.
---
Lehký nápor seshora Sophii naklonil, potom další a další, každý příjemně naléhavější, až to byl neustávající tlak a ona plula a podél jejích boků hbitě ubíhala bíle zpěněná voda.
---
A gentle push from above heeled the Sophie over, then another and another, each more delightfully urgent until it was one steady thrust; she was under way, and all along her side there sang a run of living water.

10.06.2017

Čtu právě druhé, "důkladně opravené" vydání (co mám dělat, když desítka se sice blíží, ale PO-MA-LU!) - trochu mě překvapuje moje mírná nostalgie po nažloutlých očtených stránkách "Velitele" vydaného v roce 2000, a taky postrádám smeták (při svlažování je nahrazen mopem)! :) A ještě jedné změny jsem si všimla - v jedničce (na str. 25) je: "na něž by snad mohl dostat úvěr", zatímco ve dvojce (na str. 32) "na které by nejspíše nedostal úvěr". To mě docela pobavilo. Né - nejsem zas takový šťoura, že bych porovnávala řádek za řádkem, tohle jsou vlastně téměř všechny případy, kdy mě napadlo, podívat se, jak to bylo přeloženo původně. Což jsem ovšem mohla udělat až poté, co se mi podařilo to první vydání najít... Pro ucelení případu a pro dobré angličtináře (teda ne pro mě) - ještě kouknu do originálu: "which could not possibly be done on credit" (str. 17)