Oppenheimer – Americký Prométheus diskuze

Oppenheimer – Americký Prométheus
https://www.databazeknih.cz/img/books/52_/523870/bmid_oppenheimer-americky-prometheus-651fb2c9ae05a.jpg 5 63 63

Mimořádná kniha o vzestupu a pádu „otce atomové bomby“. Geniální fyzik J. Robert Oppenheimer, jedna z ikonických postav 20. století, stál v době druhé světové války v čele úsilí o sestrojení atomové bomby pro svou vlast – takzvaného projektu Manhattan. Později čelil morálním důsledkům vědeckého pokroku, k němuž zásadním způsobem sám přispěl. Kai Bird a Martin Sherwin v této obsáhlé a ceněné biografii, která vznikala dvacet pět let, zachycují jeho život a dobu od počátků vědcovy kariéry až po Oppenheimerovu ústřední roli ve studené válce.... celý text

Biografie a memoáry Historie Věda
Vydáno: ekniha , Universum (ČR)
Originální název:

American Prometheus: The Triumph and Tragedy of J. Robert Oppenheimer, 2005


více info...

Diskuze o knize (6)

Přidat komentář

michal1050
15.02.2024

25.3 2024 vyjde nové opravené vydání

Milosz
08.10.2023

Tak hned na první straně je "the FBI taps on his home and office phones" přeloženo jako "FBI, která mu klepala na dveře a volala do kanceláře".

Na další straně je "Ke konci třicátých let 20. století, kdy se sovětsko-americké vztahy zhoršovaly, znepokojila Oppenheimerova neutuchající touha otevřít obtížné otázky spojené s jadernými zbraněmi washingtonský establishment národní bezpečnosti." V originále je samozřejmě "late 1940s".

Dále, "a tireless government adviser whose commitment to harnessing a runaway nuclear arms race earned him powerful bureaucratic enemies" je přeloženo jako "neúnavným vládním poradcem, jehož závazek pustit se do překotného závodu o výrobu jaderné zbraně mu získal mnoho mocných byrokratických nepřátel"

A to všechno je jen z prologu. Jak asi vypadá zbytek?
Ostatně, koukněte se, co ta překladatelka překládala dosud. A teď najednou dostane takovouhle náročnou literaturu...:(


Milosz
08.10.2023

Lazarus: Jan Vaněk jr.

Lenka.Vílka
08.10.2023

Co si raději přečíst ukázku? Ta je docela rozsáhlá. Je to lepší než rozsévat "jedna paní povídala"...

lazarus
07.10.2023

Říkal kdo?

Milosz
06.10.2023

Tak překlad prý nestojí za nic :(

Autoři knihy

Kai Bird
americká, 1951
Martin J. Sherwin
americká, 1937 - 2021