Návrat kráľa diskuze

dany_21, trilogii Pán prstenu autor vydal v letech 1954-55. Opravdu myslíte, že na její čtenosti má tak velký vliv jejich filmová podoba z počátku nového milénia? Zkuste se podívat kolikrát, do roku 2001, kdy byl natočen první film, byly tyto knihy vydány...Já bych to viděla spíše obráceně. Kdyby knihy nebyly tak populární, tak by se možná ani pan režisér Peter Jackson do jejich adaptace nepouštěl.

Já se s paní překladatelkou "seznámila" u románů Edith Pargeterové, s panem Tolkienem jsem začala vlastně až teď, na stará kolena. A ano, je obdivuhodné, jak si s překlady dokázali pohrát ti, kteří živý kontakt s tím, kterým jazykem, neměli. O to víc mi přijde dnes trestuhodné, že procházejí paskvily ala anticena Skřipec...

Jestli mohu...Lectore, souhlasím s Vámi, překlady paní Pošustové-Menšíkové je radost číst. Překládala i paní Pargeterovou.

Nic z toho jsem nečetl, ale komentátoři mně opět utvrdili o svých kvalitách tím, že napsali výstižné komentáře. Vítězství dobra nad zlem, to každému lahodí a působí dobře na psychiku. Děj probíhá podle představ čtenáře. Je to něco jako červená knihovna v hobiťáckém prostředí. Vidím že existují knihy, které jsou pro lidi čtivé a uklidňující. A takové se budou číst stále a budou stále v oblibě. Skrytá touha po spravedlnosti se u čtenářů k jejich radosti naplňuje. Celkem dobrý přehled o knihách a o čtenářích mám z komentářů. Knihy bych přečíst nestíhal.