Rubáš pro arcibiskupa diskuze

Rubáš pro arcibiskupa
Ohodnoťte knihu

https://www.databazeknih.cz/img/books/21_/218908/bmid_rubas-pro-arcibiskupa-218908.jpg 4 86 86
Koupit Koupit eknihu Antikvariát

Sestra Fidelma série

< 2. díl >

V pořadí druhý román se sestrou Fidelmou zavádí čtenáře do Říma. Zde je Fidelma bez bratra Eadulfa a musí si poradit s řešením záhadné vraždy sama. Sám autor se vrátil v čase zpátky v dalším nedávno vydaném románu Spatřit plavého koně, který na druhý případ sestry Fidelmy časově navazuje.

Literatura světová Detektivky, krimi Historické romány
Vydáno: ekniha , Vyšehrad
Originální název:

Shroud for the Archbishop, 1995


více info...

Diskuze o knize (1)

Přidat komentář
elizabeth_ba
05.12.2017 5 z 5
elizabeth_ba

Přesně to, co vytýká kolega Neo1tex je u mě naopak tím, co se mně na knihách o Fidelmě a Eadulfovi líbí. Tedy zařazení tehdy (a dle dnešního stavu věci kupodivu před několika desítkami let ještě i u nás) velmi běžné latiny a nebo sice méně běžné, ale neméně zajímavé, staré irštiny a tehdejších zvyků. Pravdou je, že ten druhý úryvek s prádelnou //a zde kolega Neo1tex udělal chybu, jelikož je to "lavantur" (v doslovném překladu "myjí se" nebo "jsou umývány") a odvozuje se od latinského slovesa "lavo" mýt (hodně lidí jistě zná nádobu na mytí zvanou lavor) ne levo - zdvíhat// působí opravdu divně (myslím, že ani jedna ze dvou překladatelek se právě nevyznamenala), u toho prvního jsem se ale dozvěděla zajímavou informaci a irské slovo "dercad" mi ve vysvětlení vůbec nevadí.