Smaragdové more diskuze

Jen pro info: Napsala jsem do vydavatelství Domino zda chystají vydání Smaragdového moře v češtině, termín na online stránkách knihkupectví se stále posouvá. Odpověděli mi, že žádnou knihu od Richelle Mead již nevydají, jelikož upustili od YA literatury a věnují se jiným žánrům. Takže si kupuji Smaragdové moře ve Slovenštině a doufám, že výroční knihu k Vampýrské Akademii vydají, alespoň ve Slovenštině. Za mě je to velká škoda. Richelle je pro mě jedna z nejlepších autorek tohoto žánru.

Plánuje se někdy česká lokalizace? Trošku mě ta slovenština odrazuje, když předešlé tituly byly vždycky v češtině...

10.02.2021

Ala.mihalikova: Já četla první díl v češtině a další dva ve slovenčine. Podle mě jsou kvalitativně srovnatelné, jediný viditelný rozdíl jsem viděla v překladech názvu sídel a míst, která Slováci nechávají původní anglické (např. Cape Triumph). Pokud zvládáte slovenský jazyk, rozhodně DOPORUČUJU si třetí díl přečíst. Odhaluje zlomové situace a dějové zvraty, bez kterých není děj kompletní. Navíc ukazuje Tamsin z úplně jiného úhlu pohledu, díky čemuž pochopíte, proč se chová tak, jak se chová.

Je tu nekdo, kdo uz ji cetl a predesle dily mel v ceskem jazyce? Rada bych znala nazor, zda preklad do slovenstiny nejak neovlivnuje dojem z knihy? Je to stejne kvalitni? Da se to srovnavat? Diky

Nakladatelství i martinus tvrdí něco jiného... :-(

Tak zase nevím, protože.

tak jsem tam napsala zase a napsali mi, že pravděpodobně to u nás nebude, takže máš pravdu akimamat

Já tam psala někdy v březnu a to mi ještě tvrdili že to česky bude. teď teda nevím co a jak. ale i kdyby, tak budu prostě mít jeden díl ve slovenštině, to není taková katastrofa
ale jinak je to dost naprd, když nevydají celou trilogii ale jen jeden nebo dva díly např: revenanti, avena, kázání ohně (to jsem se rozhodla nečíst, když je jen jeden díl ze tří, i když mě to velmi zaujalo). a jinak by asi nemělo cenu sepisovat nějakou petici nebo tak, protože jsem zkusila založit na fb skupinu za třetí díl revenantů, ale doteď tam skoro nikdo není. ale i tak je to zklamání, protože jsem se fakt hodně dlouho těšila, prakticky hned od chvíle, co jsem dočetla druhý díl.

lola.kozlova: Psala jsem přímo na domino knihy a bohužel další díl česky nebude, špatné prodeje.

Dobrý den, vyjde kniha i v ČR? Kdy?

I když tady jsou všude uvedené slovenské informace, tak doufám, že to bude i česky.