Knižní šibenice - hra

Tři evangelisti

Ano, Fred Vargas a její tři mladí historici.

Průkopníci na kolech

_ _ _ _ _ _ _ / _ _ _ _ _ _ _ i _

Dědeček automobil

Předávám.

pomůcka k ochlazení patřící jedné ženě

- - - - - / - - - - / - - - - - - M - - - - -

Vějíř lady Windermerové

správně

Na cestě za bájným pokladem

_ _ _ _ _ / _ / _ _ _ _ r _ _ _

Cesta k Eldorádu?

To není úplně přesné.

Na cestě za bájným pokladem

_ _ u _ _ / _ / _ _ _ _ r _ _ _

Poutí k Eldoradu?

Ano, Vrchlický.

normálně bývá na opačné straně

- - - - - N - / N - / - - - - - -

normálně bývá na opačné straně

- - - - - N - / N - / - - P - - -

Svítání na západě

ano ...

všude kolem raší hlavně

- - - - y / - - - - y

(trochu chyták, takto se překládal název prvního vydání, většinou však dílo známe pod maličko jiným názvem; nejsem sice botanik, ale něco mi říká, že původní překlad byl vlastně vědecky správnější)

Text příspěvku byl upraven 21.03.17 v 23:12

všude kolem raší hlavně

- i - - y / - - - - y

(pozdější překlad titulu sluší ale básni lépe, změnila se ale pouze první část názvu)

Zkusím Listy trávy, neboli Leaves of grass, po našem Stébla trávy.

Jak jsem psala výše, Listy trávy je - kupodivu i po našem - název prvního vydání básně. Mně zní Stébla trávy také líp.

Text příspěvku byl upraven 22.03.17 v 12:47

Děsivá práce

- - - -/ - - / m - - / - - - - - - - -

Smrt je mým řemeslem

To bylo rychlé a správně.