Poznejte knihu podle první věty
Velmi známá první věta, kdo uhodne, může rovnou pokračovat. Režisér, který podle knihy stvořil dodnes populární film, se slavně vyjádřil, že předloha postrádá jakýkoli humor.
'V noci na dnešek se mi znovu zdálo o Manderley.'
'Kdy my tři se zas sejdem ve vichřici, v hromobití a plískanici?'
nebo
'Kdy zas my tři se sejdem k vřešti? Při hromu, blesku, nebo v dešti?'
nebo
'Kdy sejdeme se zas my tři v rozbouřeném povětří?'
Překlady se různí a to ani nejsou všechny:)
Soudné sestry ( Terry Pratchett)
Text příspěvku byl upraven 01.08.23 v 17:45
Atuin - Ráda tady vidím hrát novou tvář, ale bohužel.
Jedná se o divadelní hru.
alekis: Klidně zadávejte - opět nemám po ruce žádnou knihu, tak budu vděčná... Macbethovi jsem nemohla odolat, protože ho mám spojeného s jednou příšernou zkouškou ve škole, kdy jsem se na výzvu, abych zkusila vyprávět aspoň nějakou Shakespearovu hru (protože jinak to za moc nestálo) z neznámého důvodu pustila zrovna do Macbetha, u kterého jsem si nepamatovala krom dvou titulních postav jména - asi ve třetině jsem se do toho "he" a "she" tak neskutečně zamotala, že už nikdo nevěděl, kde jsem... Opravdu zpětně netuším, proč jsem se nepustila do Romea a Julie nebo něčeho podobného...
Dobrá tedy. Dám na výběr ze dvou knih, obě se, jedna úplně a jedna zčásti odehrávají v hodně dávných dobách, a když to vezmu zeširoka, na stejném prostoru.
1.Onoho léta 1141 přišel srpen zlatohnědý jako lev a blaženě ospalý jako zápecnická kočka.
2. První věc, které jsem si všiml, byl čirý vzduch a pak ostrá zeleň krajiny.
m.gray - je to tak, zadáváte.
Ke knize č. 1. napovím, že je součástí dvacetidílné "krimi" série, která byla už dost dávno zfilmována a uvedena i u nás. Jasné jako facka :-).
Mně to moc jasné nebylo, ale vyhledávač mi našel, že je to Veliké tajemství od Ellis Peters a to díky komentáři od alekis:-)
Ale to jen tak mimo, pokračovat bude m.gray.
První zmizelo pod sněhem slovo... nikdy..., jako druhé zapadalo slovo... stále...
Vložit příspěvek