Hlas karavanního zvonku hodnocení

Snahou tohoto výboru, který vychází jako připomínka stého výročí Ikbálova narození a k uctění jeho památky, je podat co nejširší a nejhlubší pohled na dílo básníka, který patřil spolu s R.Thákurem k největším zjevům moderní indické poezie. Český výbor se připojuje k rostoucímu zájmu, který dnes svět věnuje tomuto básníku. Je dobře připomenout, že přesné datum narození, 9. listopadu 1877, bylo fixováno přičiněním českého vědce a znalce Ikbálova díla Jan Marka, který ke též autorem výboru, řádkového překladu a komentáře tohoto svazku. Lze tedy předpokládat, že tento výbor otevře široký a zasvěcený pohled na dílo tvůrce, jehož Pákistánci dnes považují za svého národního básníka. Hlas karavanního zvonku "Bánge dará", (Vydána 1923) Tajemství vlastního já "Asráre chudí" (Vydána 1915) Poselství z Východu "Pajáme mašrik" (Vydána 1927) Kniha o věčnosti "Džávédnáma" (Vydána 1932) Perské žalmy "Tabúre adžam" (Vydána 1927) Křídlo Gabrielovo "Bále Džibríl" (Vydána 1932) Úder Mojžíšovy hole "Zarbe kalím" (Vydána 1936) Dárek z Hidžázu "Armagháne Hedžáz" (Vydána 1938)... celý text