Mezinárodní pravidla zoologické nomenklatury hodnocení

Mezinárodní pravidla zoologické nomenklatury : přijatá 20. plenárním zasedáním Mezinárodní unie biologických věd. Třetí mezinárodní vydání, druhé české. V únoru 1985 přestala platit dosavadní Mezinárodni pravidla zoologické nomenklatury a byla nahrazena novým a značné pozměněným textem jejich třetího vydáni. Český překlad anglicko-francouzského originálního znění tohoto posledního vydáni (International Code of Zoological Nomenclature, Third Edition) přijatého 20. valným shromážděním Mezinárodni unie biologických véd (IUBS) je nyní dostupný i všem československým vědeckým, odborným a pedagogickým pracovníkům zabývajícím se zoologií a zoopaleontologií i širokému okruhu zájemců, kleří přicházejí do styku s vědeckou nomenklaturou živočichů a musí se vyrovnal s otázkou správného zacházení s vědeckými názvy žijících i vymřelých živočichů. Nová pravidla navazuji obsahově i svým členěním na předcházející vydání: jejich text však byl značně pozměněn, rozšířen a upřesněn, řada ustanovení se změnila a byla zmodernizována, došlo často i k radikálním změnám v nomeklatorické terminologii. Tato skutečnost si vynutila i značné změny v použité české terminologii a zavedení mnoha nových termínů do české odborné literatury. Kromě úvodních partií obsahují Mezinárodní pravidla zoologické nomenklatury překlad všech závazných článků (včetně doporučeni a příkladů), rozsáhlý terminologický slovník, uvádějící i anglické ekvivalenty zvolené české terminologie a přesně definující všechny použité termíny (je zásadní novinkou těchto Pravidel, že výkladový slovník se stal jejich závaznou součástí), doplňky, týkající se zejména tvorby vědeckých jmen, zacházení s latinskými a řeckými slovy, transliterace řeckých slov do latiny, a podrobný odkazový rejstřík. Samostatnou součásti knihy jsou poznámky překladatelů, v nichž jsou vysvětleny některé základní nomenklatorické principy, objasněn vztah nomenklatury ke klasifikaci a taxonomii, komentována některá obtížně interpretovatelná ustanovení pravidel a vysvětlena a zdůvodněna i nová česká terminologie. Nomenklatorická pravidla neomezují svobodu taxonomického rozhodování, ale poskytují soubor závazných pravidel a vhodných doporučení, jak zacházet s vědeckými jmény živočichů a jak je tvořit tak, aby každá v klasifikaci přijímaná jednotka (druh, rod, čeleď) měla své jedinečné, nezaměnitelné a univerzálně stejně chápané jméno. Každý a zejména publikující zoolog a zoopaleontolog se musí s touto stránkou své práce vyrovnat, znát a umět uplatnit příslušná ustanovení pravidel tak, aby věcná stránka jeho práce nebyla případně znehodnocena nesprávnými formálními postupy. S předmluvou překladatelů.... celý text