Venus im Pelz / Venuše v kožichu hodnocení

Právě na základě tohoto klasického díla světové literatury vznikl na konci 19. století pojem masochismus. Autor v knize líčí příběh Severina, pro něhož vrchol štěstí představuje úplné podrobení se své vyvolené Wandě a touha stát se jejím otrokem. Ta proto přejímá dominantní roli a ke svému překvapení v ní nachází uspokojení. Jejich vztah se stává čím dál vypjatějším a brzy začíná být jasné, že spěje ke katastrofálnímu konci... Základním kamenem knihy rozhodně nejsou explicitní erotické scény – autor se soustředí na psychologii svých postav, otevírá čtenáři dveře do jejich světa a umožňuje mu porozumět jejich pohnutkám. Toto vydání je obsahem i rozsahem nezměněné vydání z roku 1991 (Agentura Tip Š) a 2009 (Volvox Globator, s předmluvou PhDr. Lenky Blažejové), které z německého originálu pořídila Gabriela Veselá. Originální text může posloužit ke studiu němčiny i pro porovnání jako doklad úplnosti tohoto zatím jediného tiskem vydaného českého překladu původního textu. Překlad je formou zrcadlového textu - na levé stránce originál, napravo překlad. Sacher-Masochova novela plyne ve zvláštním, trochu scénickém duchu, jednotlivá vydání se mírně liší pouze formální úpravou, oddělením navazujících obrazů do samostatných bloků textu, což může být pro čtenáře zvláště na začátku četby mírně matoucí. Další vydání by si v tomto směru zasloužila skutečně pečlivou revizi. Dvojjazyčné, česko-německé vydání.... celý text