Shakespeare u nás bazar
Ján Vilikovský
![Shakespeare u nás Shakespeare u nás](https://www.databazeknih.cz/img/books/40_/409932/bmid_shakespeare-u-nas-eI3-409932.jpg?v=1557012167)
Publikácia venovaná slovenským prekladom Williama Shakespeara vychádza pri príležitosti 450. výročia narodenia veľkého anglického dramatika. Popredný prekladateľ a literárny historik Ján Vilikovský v nej sleduje, ako slovenská kultúra reagovala na tohto jedinečného tvorcu, a dokazuje, že sa nemusíme hanbiť. V 30. rokoch 19. storočia, keď sa zväčša prekladalo prózou a prekladatelia zaobchádzali s textom podľa ľubovôle, evanjelický kňaz Michal Bosý preložil Hamleta veršom priamo z originálu, pričom rešpektoval autora, jeho zámery, ba i znenie jeho slov. Bol to prvý takýto preklad nielen v celom vtedajšom Uhorsku, ale aj v Čechách. A Shakespearovi sa venovali naši najlepší majstri slova - Hviezdoslav (ktorý sa ním inšpiroval k svojej dráme Herodes a Herodias), Vladimír Roy, v novšej dobe Zora Jesenská a v súčasnosti Ľubomír Feldek. Kniha Jána Vilikovského sa rodila v priebehu takmer päťdesiatich rokov a napriek solídnemu vedeckému základu je písaná prístupným štýlom (a miestami až zábavne).... celý text
Bazar (0)
Zatím zde není žádný nabídkový inzerát.
Když se přihlásite, můžete vložit poptávkový inzerát.
Další zajímavé inzeráty v bazaru z kategorie Literatura slovenská
![Jano Jano](https://www.databazeknih.cz/img/books/32_/321465/jano-6432b9a650806.png?v=1681045926)
![Měl to být hezký život Měl to být hezký život](https://www.databazeknih.cz/img/books/23_/230019/mel-to-byt-hezky-zivot-kT6-230019.jpg?v=1420530079)
![Čachtická paní Čachtická paní](https://www.databazeknih.cz/img/books/23_/2326/cachticka-pani-c06-2326.jpg?v=1581947502)
![Uzol Uzol](https://www.databazeknih.cz/img/books/14_/142696/uzel-T9W-142696.jpg?v=1506147755)
Štítky knihy
William Shakespeare, 1564-1616