A bylo jitro
Sajjid Kašua
https://www.databazeknih.cz/img/books/54_/544357/bmid_a-bylo-jitro.jpg
5
39
39
Protagonista této mimořádné knihy je arabský novinář, který vystudoval izraelské školy. Píše hebrejsky a pracuje jako reportér pro izraelské noviny. Jeho národnost mu umožňuje přístup do arabského prostředí a on pro své noviny přináší pravidelné reportáže o událostech na Západním břehu. Ale po dvoudenních násilných potyčkách, při nichž izraelská armáda potlačí palestinské demonstrace, před ním vyvstane otázka osobní identity. Jeho reportáž je kritická a on ztrácí své postavení v redakci a dochází k názoru, že kritika izraelské vlády je výhradní výsadou Židů. Ve snaze zjistit, kým opravdu je, se hrdina knihy se ženou a dítětem odstěhuje zpět do arabské vesnice, z níž pochází. Ale brzy si uvědomuje, že i tam je outsider. Jakkoliv on i jeho žena jsou ateisté, ocitají se v prostředí náboženského fundamentalismu, jeho žena, zvyklá z Jeruzaléma na evropské oblečení, je přinucena chodit se zahalenou hlavou a vesnice je plná náboženského nepřátelství, které je vyhrocené pocity nepřátelství vůči izraelskému státu. Jeho situace se ještě zhorší, když vesnici bez jakéhokoliv vysvětlení neprodyšně obklíčí izraelské tanky, odpojí elektřinu, v důsledku čehož začnou docházet i zásoby jídla a vody. V mezní situaci se pak, podobně jako v Pánu much Williama Goldinga, začínají rozpadat i civilizační pouta a nastupuje barbarství. Hrdina knihy má řadu autobiografických rysů. Sajjid Kašua sám pracoval pro izraelské noviny a televizi a jeho reflexe konfliktní situace dvojí loajality a krize identity, kterou mu přinášela situace hebrejsky píšícího arabského novináře, je mimořádná. Pro jeho hrdinu je urážlivé druhořadé postavení v izraelské společnosti, ale současně ví, že se mu daří mnohem lépe než Arabům, žijícím mimo Izrael. Kašua, rozpolcený svým arabským původem a izraelskou kulturou, již přijal, se ve svých článcích, románech i televizních scénářích snaží o porozumění mezi oběma znepřátelenými etniky. Před rokem se však, znechucen novým kolem násilností, vystěhoval do USA, kde přednáší hebrejskou literaturu. Nicméně jeho svědectví o komplikovaném a tragickém vztahu mezi Araby a Židy, kritické k oběma stranám, z něj činí jednoho z nejzajímavějších současných hebrejských i arabských autorů. Jeho knihy nikdy nebyly přeloženy do arabštiny.... celý text
Literatura světová Romány
Vydáno:
2024
,
Audiotéka
, Pistorius & Olšanská
Originální název:
Vajehi boker, 2004
Interpreti: Petr Florián
více info...
Přidat komentář
Vzhledem k tomu, že jsem v Izraeli žil, tak dávno vím, že vyřešení otázek soužití není vůbec černobílé a už vůbec není snadné. Pochopit tuto situaci nemůže člověk, který si ji potřebuje zjednodušit na spory mezi těmi "hodnými" a těmi "zlými", protože spektrum obyvatelstva všech etnik je opravdu takové, jako ve všech společnostech. Tato kniha skvěle vystihuje právě tuto problematiku a mylné vnímání jedné skupiny jako monolitického celku. Kašua není fanouškem žádné ze stran, jen odhaluje druhé straně komplikovanost celé situace.
Salám Alejkum!
Táto rozsahom útla kniha predstavuje výbornú sondu do života izraelských Arabov na začiatku tretieho milénia. Autor naozaj vyťažil z minima maximum, keď dokázal na malom priestore rozvinúť zaujímavý príbeh obyvateľov bezmenného mestečka obkľúčeného izraelskou armádou a odrezaného od okolitého sveta. Pútavý štýl, uveriteľné postavy a skvelé vykreslené vzťahy medzi nimi, autentické dialógy, či správne vystupňovaná atmosféra, to všetko prispieva k výnimočnému čitateľskému zážitku.
Napriek značným kultúrnym, náboženským a spoločenským odlišnostiam medzi Blízkym východom a Európou si viem predstaviť, že by sa tento príbeh v mierne obmenenej podobe mohol kľudne odohrávať aj v našich končinách napríklad v čase sovietskej okupácie. Rozmýšľam, či by som knihu odporúčal aj niekomu, pre koho sú pojmy ako západný breh Jordánu, pásmo Gazy alebo prvá a druhá intifáda úplnou španielskou dedinou a odpoveď je jednoznačne áno. Možno by niektoré súvislosti a udalosti zostali nepochopené, ale celkový dojem z prečítaného by bol stále nadpriemerne vysoký.
Poďakovanie patrí aj vydavateľstvu Pistorius & Olšanská, ktoré na tému izraelsko-palestínskych vzťahov prinieslo už viacero zaujímavých titulov a tento rozhodne stojí za prečítanie.
Záverečné hodnotenie: 9/10
Kniha už od prvých strán pôsobila stiesnene a ubíjajúco, no pri tom čo opisuje sa zrejme nedá na situáciu pozerať pozitívne. Téma je síce pochmúrna, no kniha napísaná výborne. Miestami (tuším minimálne v jednej podkapitole) návrat do detstva autora / hlavného hrdinu - neviem, do akej miery bolo dielo autobiografické, no to je asi jedno.
Na začiatku mi všetko pripadalo tak depresívne až som mal chuť knihu odložiť, tak ma to deptalo. No čím dlhšie som čítal, tým viac som sa do deja "zažral" a ku koncu som sa s hlavnými postavami tešil aj z takej banality ako zapnutie elektriny. Moje nadšenie však zrazili k zemi nasledovné stránky a ja som sa v duchu pýtal: Vyriešilo sa vôbec niečo?
Skvěle napsaná knížka o problematice dvojí identity v rozdělené zemi. Celou dobu jsem přemýšlel, do jaké míry se příběh zakládá na osobních prožitcích autora a reálných událostech, ale ke konci mi došlo, že je to vlastně jedno. Situace s izraelskými araby se nezmění ani podepsáním jakékoliv dohody a oni stále zůstanou v nezáviděníhodné situaci na pomezí izraelských sociálních výhod a palestinského národního cítění.
Asi před 4 lety jsem si splnila sen a vypravila jsem se do Izraele. Jako zájemce o historii, zvyky a tradice Židů jsem je bezmezně obdivovala...Ale nic není černobílé. Viděla jsem onu hroznou zeď, jejich vojáky, atd. Tato kniha mi pomohla ještě více pochopit onen tragický palestinsko-izraelský konflikt. Nebylo možné odtud vystoupit a knihu přestat číst. Děj vás táhne dopředu a vy víte, že celý problém hlavního hrdiny je neřešitelný....Velmi mě to vtáhlo, ba přímo "vcuclo" a navzdory tomu, že se jedná o politický problém, tak autor se zajímá o své hrdiny z lidského úhlu pohledu - řeší jejich jídlo, strachy, beznaděj....Úžasná kniha. Úžasná země, škoda, že jí tak ubližují. Obě etnika mají světu co dát, ale žít vedle sebe bohužel zatím nedovedou...Doporučuji všem.
Pohled izraelského Araba na život v židovském státě v roli "méněcenného" občana poukazuje na dilema a vykořeněnost této menšiny - kam vlastně patří? Mezi Palestince ne, mezi Židy také ne, oba národy jí pohrdají kvůli údajné kolaboraci s druhou stranou... Popis totální blokády arabské vesnice izraelskou armádou vykresluje dusnou atmosféru tísnivé nejistoty a strachu, kdy se z blízkých sousedů kvůli nedostatku jídla a vody stávají necivilizovaní predátoři. Depresivní, ovšem zároveň nesmírně poučná novela.
Štítky knihy
zfilmováno Izrael izraelská literatura okupace palestinských území
Autorovy další knížky
| 2014 |  Druhá osoba singuláru |
| 2017 | A bylo jitro |
| 2016 |  Tančící Arabové |
| 2019 | Sledování změn |
Moje druhá kniha od tohoto izraelského spisovatele. Velmi silný příběh a škoda, že se zakládá na pravdě. Další příběhy si určitě přečtu :o)