Achilleus
Milan Machovec
https://www.databazeknih.cz/img/books/26_/265528/achilleus-265528.jpg
5
3
3
Volný překlad částí Homérovy Iliády, pojednávajících o Achillovi, doplňují kulturně-historická analýza významu antického hrdiny a psychoanalytický výklad řecké mytologie. Interdisciplinární text se pokouší vřadit antický příběh do širších ideových a kulturních souvislostí. Český filozof interpretuje klasický příběh řecké mytologie o Achillovi. Kniha vychází za podpory honorárního konzula ČR v Hamburku pana Roberta Vogela, zvláštní poděkování patří panu Karlu Trinkewitzovi. Pravopisná podoba cizích slov (zejména antických jmen) je ponechána v autorově znění.... celý text
Přidat komentář
Autorovy další knížky
| 2006 |  Smysl lidské existence |
| 1990 | Ježíš pro moderního člověka |
| 1968 |  Tomáš G. Masaryk |
| 2003 | Indoevropané v pravlasti |
| 2011 | Svatý Augustin |
Dosavadní "akademické" překlady mě spíše odrazovaly a po několika verších prostě uspaly. Machovec Íliadu pojal ovšem jinak, odstranil vše, co odporuje češtině, takže jazyk veršů je moderní a především srozumitelný. I když jde jen o výňatky, je radost to číst. Doplňující poznámky a hlavně studie o díle mně přivedly Homéra a staré Řeky přímo přes práh bytu a umožnily mi příjemný rozhovor v době vánočních svátků.