Dobyvatelé Říše: Letecká bitva - Západní Evropa 1942-45
Martin Bowman , Theo Boiten
Strhující líčení letecké ofenzívy Spojenců za 2. světové války v Evropě, zejména na území Velkoněmecké říše, od roku 1942 až do konce války. Zvláštní pozornost je věnována činnosti britského nočního bombardovacího letectva, amerického denního letectva i německých stíhacích jednotek. Samostatná kapitola je věnována nočním stíhačům, zmínka je i o činnosti německého, téměř sebevražedného komanda „Elbe“. Kniha je obohacena kvalitní fotografickou přílohou s řadou doposud u nás nepublikovaných snímků.... celý text
Literatura naučná Historie Vojenství
Vydáno: 2009 , Naše vojskoOriginální název:
Raiders of the Reich 1942-1945, 1996
více info...
Přidat komentář
Bohužel jsem ještě neviděl horší úroveň překladu, než je u této knihy. Překladatel se zjevně vůbec neorientuje v letecké terminologii a překládá některé pojmy přímo doslovně, např. wingman je zde přeloženo jako \"křídelník\", podobnými překlady se kniha jen hemží. Na srozumitelnosti knize ani nepřidává, že některé věty jsou přeloženy do češtiny s anglickým slovosledem, či jak to popsat, a nedácají tak moc smysl.
Bohužel, tato kniha nestojí za zakoupení, jsou to zbytečně vyhozené peníze.
Štítky knihy
rok 1945 letectví bombardování letecké bitvy rok 1943 rok 1942 rok 1944 vojenské letectvo bombardéry západní Evropa
Skrýt reklamy
Kniha má dost nekvalitní překlad. Ve značné části knihy jde o výčet náletů a ztracených letadel. Zbytečně se někde zaměřuje na detaily (celá jména všech členů posádky včetně hodností). Je v ní tolik informací, že si člověk zapamatuje jen málo z nich. V knize nebyly skoro žádné souvislosti - např. postoj velení k těžkým ztrátám, úpravy letadel, dostatečně není ani popsán vývoj stíhacích doprovodů a jejich dopad na Luftwafe apod. Zajímavá byla kapitola Rytířkost v oblacích, kde se dopodrobna probrala mise jednoho bombardéru.