Dr Jekyll and Mr Hyde / Dr. Jekyll a pan Hyde (převyprávění)
John Grant
https://www.databazeknih.cz/img/books/42_/429229/dr-jekyll-and-mr-hyde0df6Vq-H9u-.jpg
3
6
6
Adaptace díla Roberta Louise Stevensona. Anglicko-český zrcadlový text. Hrůzostrašný, převyprávěný klasický příběh Roberta Louise Stevensona napne a vyděsí čtenáře stejně tak, jako když byl poprvé vydán před více než sto lety. Za zamčenými dveřmi laboratoře doktora Jekylla se skrývá záhada, kterou se rozhodnul jeho právník odhalit. Proč tam doktor tráví tolik času? Jaká je souvislost mezi váženým doktorem Jekyllem a jeho hostem, odpudivě vypadajícím panem Hydem? Proč doktor Jekyll změnil svou závěť ve prospěch pana Hyda? A kdo zabil sira Danverse Carewa? B1–B2. Text je navíc doplněn užitečnými poznámkami pod čarou, které čtenáře upozorní na důležitá anglická slovní spojení. Doporučujeme všem mírně pokročilým k procvičení pochopení anglického textu.... celý text
Přidat komentář
Pre tých, ktorí nemajú radi spoiler už na začiatku knihy a ešte ju náhodou nečítali a nevedia o čo ide- nečítajte ten úvod (o knihe). To ktorý chytrák tam dal? Obsahovo priemer, štýl priemer, anglina celkom dobre poriešená, znova som si pripomenul prečo ich vyjadrovanie nemám rád. Strašne všetko komplikujú a pritom sa to dá napísať tak jednoducho. ͞ ٦´–´ / ͞
Knihu hodnotím vcelku kladně, hlavně díky jejímu zaměření na procvičování angličtiny. Anglicko-české zrcadlové zpracování je ideální pro rychlé dohledání neznámého anglického slova, či pro ujasnění významu některých anglických frází a vět. Originál jsem nečetl, tudíž jsem si případných změn v obsahové části hodnocení nevšiml. Pocit z knížky mi výrazně zhoršila moje mizerná úroveň angličtiny :)
Štítky knihy
angličtina dvojjazyčná vydání zjednodušená četba převyprávění, literární adaptace
Autorovy další knížky
| 1996 |  Meč slunce |
| 2018 | Stíny nad řádem Kai |
| 1995 | Temno přichází |
| 2000 | Velké záhady |
| 2007 |  Frankenstein (dvojjazyčná kniha) |
Dr. Jekyll a pán Hyde je v celku fajným prerozprávavím jedného z najslávnejších klasických, hororových príbehov od autora Roberta Louisa Stevensona.
Jedná sa o primerane prispôsobený zrkadlový text (t.j. na ľavej strane anglický text, na pravej totožný text v českom jazyku) pre študentov stredných škôl.
Circa úroveň B1-B2.
Príbeh je veľmi zrozumiteľne napísaný, i keď je často zdĺhavý, nudný a príbeh ako keby sa nikam neposúval. Nezrozumiteľné výrazy či nové slová sú vždy zvýraznené čiernou farbou ako poznámky pod čiarou na tej istej strane preložené do češtiny či priamo vysvetlené.
Mne osobne sa táto adaptácia aj celkom páčila.
Samozrejme, že sa nejedná o pôvodný príbeh, no na prepracovanú verziu za účelom učenia sa angličtiny je to viac než v pohode.
Vydavateľstvo INFOA opäť a zas nesklamalo. Ak sa zaujímate o anglickú literatúru, chceli by ste si ju prečítať, no zážitok vám kazí vaša mizerná úroveň angličtiny, potom vám môžem Podivný prípad Dr. Jekyll-a a pána Hyde-a (podobne ako celé nakladateľstvo INFOA) odporučiť.
Strávite príjemný čas čítaním knihy a ešte sa k tomu niečo nového naučíte.
Mimochodom...
Na konci knihy vám vydavateľ pridal aj odporúčania na známe aj menej známe filmové inscenácie, čo je samo o sebe veľmi príjemný bonus, ktorý cením.