Prekliate pobrežie

Nedočítala som, vôbec ma to nebavilo, v polovici som to vzdala.

18.09.2023

..."Když tak koukám na tu vázu,"řekl Cashin,"nemohl by to být zamítnutý prototyp úložiště jaderného odpadu?"...

15.06.2023

Dobrý thriller z australského prostředí, občas sice děj ztrácí spád, ale plusem je slušně vystižená atmosféra policejního vyšetřování, vyhrocené vztahy mezi domorodci a bílými přistěhovalci a lidsky vykreslené postavy s obvyklými kladnými i zápornými vlastnostmi, těžko se mezi nimi hledá vyložený "klaďas nebo záporák", prostě vydařený příběh.

05.06.2019

Priemerná detektívka zasadená v exotickom a čitateľsky neokukanom prostredí Austrálie, kvôli čomu stojí predsa len za pozornosť fanúšika žánru. Budete sa však musieť prelúskať veľmi podivným prekladom, pri ktorom som mal neustále pocit, že sa v ňom mnohé stratilo, medzi iným najmä cynický humor dialógov. Občas sa dá až spätným prekladom do angličtiny zistiť význam viet – ako príklad (citujem voľne, nechce sa mi to dohľadávať): „podávali sme si dym“ (asi pass a smoke, čiže niečo ako podávali sme si oheň/cigy), či "trtkajúci vedúci tábora" (predpokladám originál v znení "fucking camp leader", teda vo význame skurvený vedúci tábora).

19.04.2016

Kvalitní thriller pro náročnější z australského teritoria. Základním kamenem je hutná atmosféra nevděčné policejní práce, kdy vyšetřující hrdinové schytávají kritiku ze všech stran. A na náladě nepřidají ani vyostřené vztahy mezi tmavými domorodci a bílými přistěhovalci. Ovšem jak jsou kulisy skvěle rozestavěné, zápletka samotná se už na můj vkus trochu tříštila. Sice udeřila dostatečně silně na všechna důležitá místa v duši, ale taky se vlekla celých čtyři sta stran rychlostí parního válce.
Co však rozhodně kvituji s povděkem je autorův cit pro autentické zachycení prostředí. Z klokaního kontinentu moc detektivek nenajdete a rozhodně ne takhle dobře napsaných. Což ještě podkresluje paleta lidských postav, z nichž žádná není vyloženě kladná nebo záporná. Lidé tu jsou prostě cyničtí, nevzdělaní, bezprostřední, sobečtí, či jen tak přežívající. Jednoduše konec světa na druhou, který přiroste k srdci každému čtenáři, kterému už ruch velkoměsta zničil ušní bubínky a ochromil mozkové závity.

10.02.2014

Knihu jsem téměř ani nedočetla. Ztrácela jsem se v naprostých banalitách. Protože kniha mi přijde psaná ve zkratce, jako kdyby mi stále něco unikalo, nejsou tam odstavce tak jak by měly být apod. Nevím, zda je to překladem nebo je ta kniha takhle psaná, ale velmi mi to vadilo a zkazilo zážitek z jinak docela chytré zápletky... jen tak tak dávám dvě hvězdy a rozhodně nedoporučuji lidem, kteří mají rádi kalsicky psané detektivky...