Elegie
Sextus Propertius
https://www.databazeknih.cz/img/books/14_/142548/bmid_elegie.png
4
7
7
Výběr z lyrických veršů starého římského básníka (50–15 př. n. l.), v nichž je zachycen jeho vášnivý a četnými proměnami procházející vztah k půvabné Římance Cynthii i poznání štěstí a trýzně lásky.
Přidat komentář
Neprávem opomíjený římský básník, kterého si přečtu raději než třeba Horatia či Catulla. Verše plné vášně a ironie. Zároveň není Propertius tak strojený a v nejsilnějším okamžicích je - ve své jízlivosti a pozorování milostného soužití a soužení - velmi současný. Výborný je též překlad, který se nesnaží striktně držet metra a vytvářet rafinované rýmy na úkor sdělení. Je to tak spíš prozaický převod, ale mě ten český překlad, kdy jsou jednotlivé verše jakoby ledabyle pohozené jak kusy masa na špalku, vyloženě sedl. Takže za mě doporučuji.
Elegie
Malá knížečka básní o lásce básníka k Cynthii - nahoru a dolů - od zamilování, přes nevěru, hádky až k její smrti. Jednou ji opěvuje, jednou jí nadává - netradiční a zemité pojetí vztahu.