Magický krystal

23.09.2014

Na této knize jde hodně vidět, že je to, co se týká série o Drizztovi, autorova prvotina. Drizzt zde, podle mého, ještě není tak úžasná postava a možná i trošičku jiná, než v později dopsané trilogii (která této dějově předchází) Temný elf.
Nedá se říci, že by pro mě byla kniha zklamáním, ale celou tuto rozsáhlou sérii Legenda o Drizztovi, jsem si zamilovala právě díky Drizztovi a ten zde nemá tolik prostoru a nemá tak propracovaný charakter jako v předešlých dílech. Po dějové stránce je kniha ale dobrá a přibylo pár zajímavých postav. :)
Překlad mi až tak strašný nepřijde, i když je pravda že se našlo pár vět, které nedávaly smysl v důsledku špatného slovosledu.
Hodnotím 4*. :)

24.09.2013

Nemohu soudit toto nové vydání. Mám tu knihu z 1997, čili první české vydání a to bylo vskutku povedené. Jsem ráda, že Salvatore opustil Sci-fi a vhrnul se právě na Fantasy, které mu velice dobře sedlo a s Temným elfem udělal díru do světa.

Mysleli to vydavatelé s tím překladem vážně ?