Gruffalo
Julia Donaldson
https://www.databazeknih.cz/img/books/21_/218932/bmid_gruffalo-SkN-218932.jpg
5
102
102
Knížky z této řady se díky svým originálním příběhům a ilustracím, staly jedněmi z nejčtenějších obrázkových knih na světě. Rádi bychom je přiblížili i vám. Jsou určené především pro první čtení a čtenáře, kteří si znalost čtení procvičují. Vstupte tedy s námi do černého lesa, odhalte kdo tam žije a prožijte neuvěřitelné.. Čtivě napsané, moderní, zábavné, vtipné, místy i trochu strašidelné příběhy o příšeře Gruffalovi dětem ukážou, že i to nejhroznější monstrum nemusí být ve skutečnosti tak děsné. 30 minutový film znáte z vysílání ČT.... celý text
Literatura světová Pro děti a mládež Pohádky a bajky
Vydáno: 2014 , Svojtka & CoOriginální název:
The Gruffalo, 1999
více info...
Přidat komentář
Máme doma anglickou verzi a pak české pohyblivé leporelo, kde ale chybí první polovina příběhu, takže příběh úplně ztrácí pointu. Gruffala doporučuji, leporelo ne.
Krásná rýmovaná pohádka, krásné obrázky. Tato knížka patří mezi velmi oblíbené a já jí už znám nazpaměť :-)
Dva měsíce jsme ji dvouleté dceři četli denně a stejně mi to nevadilo. To asi mluví za vše.
Syn dostal od kamarádky žijící v Anglii plyšáka Gruffala, do té doby jsem tuto postavu neznala. Když jsem v knihkupectví narazila na tuto knížku, byla jsem ráda, že se dozvíme příběh vězící za touto pohádkovou bytostí. Příběh je milý, bystrý a vtipný.
Tahle knížka mě hodně překvapila. Jsem myslela, že to bude něco jako Disneyovka a ono ne. Nápad, provedení i pointa byly super. Ještě, že jsem ji nezavrhla předem.
Veršovaná knížečka nabádající, abychom si dali pozor na to, co si přejeme (co si vymyslíme, stvoříme). Protože Barbucha je jedna z mých oblíbených postav, oblíbila jsem si nejen Gruffala, ale hlavně mazanou myšku.
Krásně se čte nahlas (mně překlad nijak nevadí, ale chyby v textu dojem trošku kazí), opakování a aktualizace veršů i jejich expresivita doplněná hezkými obrázky moje dítko zaujala. Jen na něj asi Gruffalo zapůsobil sympatičtěji, než bylo zamýšleno. Vyzvídá totiž na mně, kdy se s myškou budou kamarádit.
Knihu jsme měli zapůjčenou se synem z knihovny. Po přečtení si ji syn natolik oblíbil, že jsem ji zakoupila a zařadila do naší domácí dětské knihovničky. Ano, překlad by místy mohl být lepší, ale oceňuji veršovanou formu příběhu, která je pro děti poutavá. Rovněž celostránkové ilustrace jsou krásné. Měla jsem obavy, zda náš 3 a půl letý syn nebude mít ze samotného Gruffala strach, ale mé obavy se naštěstí nenaplnily. I přes drobné nedostatky knihu doporučuji. Myslím si, že má své kouzlo.
Knížka tak akorát do ruky. Dvou a půl letého syna láká formátem i ilustracemi a vlastní příběh vše dokresluje. Je čtivý, krásně se rýmuje, díky čemuž si syn spoustu částí pamatuje a cituje.
Postavička Gruffala by se mohla zdát na první pohled strašidelná, ale v příběhu se to nijak nepromítá. Důraz je na chytrou myšičku, která přechytračí všechny, kdo by si ji snad chtěli dát k svačině, tedy i Gruffala.
Muslim rict, ze jsem rada, ze jsem nedala na negativni rezcenze a prwsto zaslal do knohy a knihu koupila. Mezi totiz ten prostor prijfe izasny. Jak je to i zveršovaný. Mame knihu van anglictine ale kluci ji miluhou a tak jsem ji kouoila i v cestine.
Příběh super. V češtině se možná tolik nevynikne, je fakt, že v angličtině to je opravdu lepší, ale i tak to je hezká knížka, co se dětem líbí.
Neobvyklý námět, pěkné ilustrace - zkaženo příšerným textem, který jsem nakonec ignorovala a vyprávěla podle obrázků vlastními slovy.
Úžasná kniha pro děti, jen ten český překlad je opravdu do nebe volající ostuda....
Knížku jsem četla v angličtině, takže nemohu hodnotit překlad. Text jsem překládala 2,5leté dcerce sama a pouštím ji to i nazpívané na youtube v angličtině, protože je to moc pěkné. Nejdřív jsem si myslela, že to na ni bude moc složité, trošku se i bála, ale pak ho chtěla znovu a znovu a musím ho vyprávět několikrát denně, stejně tak jako Gruffalinku a Všichni letí na koštěti. Autorka ma i další nádherné knížky, takže u nás naprosto letí. V angličtině se dají koupit i tzv. Activity Books se samolepkami a úkoly. Opravdu moc hezké i pro tak malé dítě jako je to moje. Bohužel nemohu hodnotit v ČJ.
Gruffalo je prostě úžasná postavička. Ač nejsem cílová skupina, nedokážu odolat. Překlad je věc druhá..
Kterak nenápaditým unylým překladem zcela zabít hezkou knížku. Stoprocentně zmarněná šance... Originál čtyři hvězdičky, české vydání nula.
Štítky knihy
Autorovy další knížky
| 2014 |  Gruffalo |
| 2015 | Všichni letí na koštěti |
| 2014 | Gruffalinka |
| 2018 | Dráček Zog a princezna Rebelka |
| 2017 | Princezna Zrcadlenka |
Knížka čtená dětem. Ke Gruffalovi mě přivedla uživatelka jatox, za což jí děkuji. :)
Dlouho se mi pro děti nedařilo najít knižní adventní kalendář, který bychom už neměli nebo který by mi padl do oka. Nakonec jim předvánoční čas zpříjemní Gruffalo a přátelé, koupila jsem ho tak trochu naslepo, protože jsme o Gruffalovi ještě nečetli. Takže k objednávce kalendáře přibyl i knižní příběh. Malá knížka s tvrdými deskami a pěknými ilustracemi. Četla jsem hodně kritiky na český překlad, mě osobně to zas tak hrozné nepřišlo, veršovaná forma příběhu se mi líbila, bylo to vtipné. Čtení bavilo mě i děti. Škoda, že to bylo tak krátké, přečetli jsme na jeden zátah. Za nás pěkné čtení a těšíme se na advent. :)