Jeeves aneb anglický Saturnin / Jeeves

24.09.2022

Koupila jsem levně v domnění, že si po letech užiju trochu Jeevese, případně se dozvím něco o jeho srovnání se Saturninem. Nakonec z toho nebylo ani jedno a zbylo velké zklamání. O Saturninovi byly dvě zmínky v krátké předmluvě, kterou napsala vydávající firma (nikdo se nepřiznal k autorství), slibující pět povídek (převážně z New Yorku, nikoli Anglie), ale jen tak mezi řečí "upravených"!
Když už to měla být dvojjazyčná knížka pro pokročilé, tak bych rozhodně čekala povídky originální, nijak neupravované ani zkracované. Proto je také kniha vybavena (vcelku zbytečně) obsažným slovníčkem a gramatickými souvisejícími lekcemi a cvičeními pro porozumění. Že se jedná o upravovaný text, je však jasné už po pročtení pouhých pár řádků, jak v českém, tak anglickém provedení. Velmi nepovedené, až zavádějící, odrazující od dalšího Wodehouse. Ani jemu ani čtenáři tedy "tvůrci" téhle knihy neudělali nic než medvědí službu... Dokonce i ten humor se v tom jaksi ztratil.
A stesky na knihu tím nekončí, protože i v tak jednoduchém provedení se jaksi korektor zapomněl, takže se text, aspoň v jedné jazykové verzi, hemží chybami; např. když se na celé stránce hovoří o vynuceném životě v New Yorku, sdílím naprosto stejné překvapení s jedním mluvčím: "žít v Londýně?"...
CD jsem si už raději ani nepouštěla, k čemu je dobré slyšet od rodilého mluvčího takové jednoduché, často holé, větičky...

A proto - dle mého oprávněně - dávám knize pouze jedinou hvězdičku, což se mnoha mým přečteným knihám tedy vskutku nepovedlo získat...

11.04.2022

Kniha je na přečtení jednoduchá, určitě nejen pro pokročilé. Zklamal mne ale poslech, ten jsem od půlky již nezapínala, tak jak už bylo napsáno, špatně rozlišitelné kdo zrovna mluví.

11.09.2021

Poslech audioknihy:

Učit se jazyky pomocí audioknih je prima věc a mě opravdu baví. Ne vždy je však snadné trefit se do knihy, která bude zábavná, svižná a ještě na odpovídající úrovni. Jeeves tuto roli splnil a jsem ráda, že jsem si knihu ji vybrala. Příběhy jsou úsměvné, angličtina srozumitelná a určitě se nebudete nudit ani při opakovaném poslechu. Jediná drobná "výtka" snad vůči interpretovi, který mohl jednoznačněji intonací nebo barvou hlasu rozlišovat, kdy mluví pán a kdy Jeeves. Ale na celkovém dojmu to neubírá.

20.10.2017

Nejdříve velká rozpačitost- opravdu jsem čekala toho našeho Saturnina, který je mým favoritem, ale postupně jsem se pročítala do příjemného čtení a i když jsem původně čekala ten náš starý dobrý český sarkasmus a ironii- kniha mě ve finále ale bavila a to hodně. Úplně vidím před sebou letní dovolenkovou pohodu s touhle knížkou - budu se mít na co těšit. :-)

18.01.2015

Pro skutečně pokročilého studenta je kniha zklamáním. Především je původní anglický text zkrácen ANIŽ je na tuto skutečnost upozorněno v popisu knihy zde nebo na jejím obalu. Za druhé jsem hned na stránce 8-9 našla chybu překladu (" (she was)...seen sideways very pretty" je chybně přeloženo jako "pro nezúčastněné oko velmi pěkná" , ve skutečnosti to znamená "z profilu byla velmi hezká"). Podotýkám, že jsem velkým fanouškem knih P.G.Wodehouse a zejména tuto knihu znám ve starším českém překladu dost důvěrně.

14.01.2015

Moc hezky udělaná kniha s velmi praktickou gramatickou příručkou a slovníčkem vzadu. :o)