Když není král
Nguyen Huy Thiep
https://www.databazeknih.cz/img/books/49_/491058/bmid_kdyz-neni-kral-OnF-491058.jpeg
4
8
8
Výbor povídek Když není král se pokouší představit Nguyen Huy Thiepa jako autora, který dokázal vždy znovu překvapit novým námětem nebo i jeho ztvárněním. Vedle hutných vyprávění z každodenní současnosti tak nechybí syrový exkurz do historie, pseudoreportáž z kuriózního trhu, náhled do křehkého dětského světa, hrst pohádkových příběhů z horské vesnice či anekdotická historka z hanojské čtvrti.... celý text
Přidat komentář
Navzdory početné vietnamské komunitě nemámě v češtině téměř žádné překlady z vietnamštiny. Je to zvláštní a je to škoda - snad je to tím, jak nesmírně těžká vietnamština je, možná je to jen starý dobrý nezájem, o to zásadnějším počinem bylo vydání výboru Thieppových povídek.
Obrazy ze života prostých lidí poskytují nezasvěcenému čtenáři vzhled do rodinných vztahů, dynamika fungování ve společnosti, postavení žen a mužů, rodičů a dětí, bohatých a chudých. A je to bezesporu zajímavý a pro našinci dnešní doby místy dost odpudivý pohled.
Postrádala jsem časové zařazení povídek a doslov/úvod, který by mi pomohl pochopit autorův význam a aspoň trochu mě zasvětil do kánonu vietnamské literatury.
Překlad je nicméně naprosto skvělý, už jen kvůli němu stojí za to knihu číst.
Tohle byl pro mě hlavně jeden velký výlet do neznáma. Do tajů pro mě naprosto neznámé kultury. Do životů lidí, kteří jsou jako já, a přesto nejsou. Jak to tak u povídek bývá, některé jsou lepší, jiné horší (nebo jsou mi prostě jen už moc vzdálené?). Každopádně na všech povídkách je znát, že si s nimi překladatel Petr Komers dal opravdovou, krásnou práci a za to se dostalo knížce lepšího hodnocení, než by jinak dostala. Nejvíce se mi líbily povídky Generál na pensi, Příběh z městské čtvrti a Závany větru z Hua Tat. Naopak zcela mimo mne šla povídka poslední, Úděl pana Monga. Moc vděčná jsem za návod, jak číst jména, který se nachází na konci knihy. A nakonec musím ocenit i moc hezky zpracovanou obálku. Stejně jako uživatel Parxel, i já doporučuji knihu pro rozšíření si čtenářských obzorů.
Jednou za čas si v knihovně půjčím knihu, která je mimo běžný okruh mého čtenářského zájmu a téměř nic o ní nevím. Tentorkát padla má volba na soubor vietnamských povídek Když není král.
Hlavním tématem povídek jsou většinou příhody a útrapy obyčejných lidí. Přestože jsou povídky velmi jednoduché a prosté, tak to vůbec nebylo špatné čtení. Výsledný dojem mi kazilo pouze tápání ve vietnamských jménech. Občas jsem se zkrátka ztrácel v tom, kdo je kdo.
Za mne to je za 3-4 hvězdy, ale protože půl dát nemohu, tak 4. Doporučuji jako knihu pro rozšíření literárního obzoru.
Štítky knihy
povídky komunismus Vietnam vesnice vietnamská literatura vietnamské povídky
Část díla
- Dřevorubci 2011
- Generál na pensi 2011
- Kapka krve 2011
- Když není král 2011
- Maminčina duše 2011
Samotné poviedky neboli, ale chýbala mi tam ich lepšia záverečná pointa. To spĺňalo iba 10 mikropoviedok z časti "Závany větru z Hua Tat". Preto nižšie hodnotenie.