La Perdida
Jessica Abel
https://www.databazeknih.cz/img/books/17_/17188/la-perdida-17188.jpg
3
40
40
La Perdida je příběh americké dívky, která se vypraví do Mexika hledat své kořeny, protože je po otci napůl Mexičanka. Carla, jak se dívka jmenuje, touží poznat mexickou kulturu a sžít se s tamními lidmi, jenže pořád jaksi nevidí – a nebo vidět nechce – zásadní kulturní rozdíly, vinou kterých se její cesta za poznáním stane spíš cestou do záhuby. Carla je mladá a touží po opravdovém životě, nechce dopadnout jako její přítel Harry, který si v Mexiku vypíjí mozek po vzoru svých velkých hrdinů, Williama S. Burroughse a Jacka Kerouaka. Carla si raději hledá přátele mezi místní alternativní scénou, mezi lidmi, kteří chodí na taneční párty, kouří trávu a sympatizují se zapatisty. Věci ovšem naberou nečekané obrátky, Carla zanevře na milovanou Fridu Kahlo, a je v Mexiku najednou ztracená. Jenže často se stává, že právě tak se člověk nakonec sám najde – tím že ztratí sám sebe.... celý text
Přidat komentář
Pre vydavatela asi trochu oriesok,najma co sa tyka prepisov a prekladov textov, komiks straca na rychlej zrozumitelnosti, pribeh zaujimavy, v mnohom viac nez poucny, hrdinka "na facku", co je vzdy vyzva
Protože jsem v Mexico City nějakou dobu žila, rychle jsem se vcítila do hlavní hrdinky a celý příběh jsem s ní prožívala.
Autorka v komiksu výborně zachytila několik tváří současné mexické společnosti. Pro neznalé možná příběh postrádá smysl, ale to, co Carla po celou dobu řešila (tj. jak zapadnout jako cizinka do mexické společnosti, střet "kapitalistického" a "levicového", střet kultury USA a kultury mexické, atd.) je v Mexiku opravdu na denním pořádku.
Tenhle komiks mě vůbec nebavil. Bylo sice fajn odhalit způsob života v Mexiku, ale celé to bylo zvláštní. První polovina byla strašně zdlouhavá a o ničem. Naopak konec byl takový divně useknutý. Většinou musím ocenit alespoň kresbu, ale tady mi připadalo, že ne každém obrázku šlo poznat o jakou osobu se jedná (zejména ženské představitelky)
tak s timto dilkem sem opravdu zapasil. Dokud tam byly spanalsky original tak si clovek rikal ze tam o neco pujde. Nakonec se ztoho stal souboj mezi pseudo levici x kapitalismem.Trvalo par mesicu nez sem prelousknul, pro nekoho muze bejt dobre. Kresba pro me spatna. Ocenuju odvahu a chut jakou do toho umelkyne dala.
Příběh dívky hledající své kořeny v Mexiku. Nejedná se o nápad, který každého zaujme. I cca první třetinou knihy se budete muset prokousávat, pak ale začíná děj pěkně gradovat až do velkého finále. Problémem pro mě bylo ztotožnění se s hrdiny, kde jsem viděl jen naivní holku (slušně řečeno) a pózu. Kresba na mě působila místy dost nepřehledně, ale realita se tomuto dílku upřít nedá.
Komiks o mladé naivce, Američance, která se rozhodne, že si "nasaje" México. Užívá života, až se to všechno zašmodrchá. La Perdida se dobře čte, ale příliš nenadchne. Ani výtvarně.
La Perdida
Mladá napůl Mexičanka Carla se vydává do Mexika hledat své kořeny. Vtahuje čtenáře do barevné a divoké atmosféry země. Ukazuje, jak snadné je ztratit se nejen v cizí kultuře, ale i v sobě samé. Tahle knížka má vše: příběh o hledání identity, silné emoce a navíc španělštinu — ano, i v české verzi!
Jako názvotvůrce mě zaujal samotný název. V češtině totiž zůstal originální La Perdida, což působí elegantně a autenticky. Podtitul „Ztracená v Mexiku ho ale hezky vysvětluje i nešpanělštinářům. Ideální řešení na pomezí mezi věrností originálu a srozumitelností.
I když tolik nečtu komiksy, tady jsem neváhala. Autorka Jessica Abel mě obohacuje a baví. Na nočním stolku mám od téhle podporovatelky tvůrců další knížku! Věnuje se v ní podcastování: Out on the Wire: The Storytelling Secrets of the New Masters of Radio.