Velmi anglická vražda
Verity Bright
https://www.databazeknih.cz/img/books/51_/512468/bmid_velmi-anglicka-vrazda-640713fda1a0a.jpg
3
121
121
Lady Eleanor Swiftová / Záhady Lady Eleanor Swiftovej série
1. díl >
Anglie, 1920. Dobrodružka lady Eleanor poslední roky hodně cestovala ¬– Čína, Peru, Persie – a zrovna dorazila z Afriky do Chipstone, nejspokojenějšího městečka na světě. Trochu neochotně se vrací na chladné a zatuchlé panství svého strýce lorda Henleyho. Co si tady má počít? Pro začátek se aspoň spřátelí se psem Gladstonem... Na procházce za prudkého deště v dálce zahlédne, jak byl zastřelen muž. Než se však dostane na místo, vrah je pryč a tělo zmizelo. Jelikož není oběť, policie je přesvědčena, že si Eleanor vymýšlí. Ta si přísahá, že tuto záhadu odhalí sama. Jenže když jí v automobilu selžou brzdy, jedno je jisté: kdosi si přeje její smrt... Pokud máte rádi vtipné dialogy, okouzlující intriky a jste fanoušky Agathy Christie, tato detektivka je přesně pro vás!... celý text
Literatura světová Detektivky, krimi
Vydáno: 2023 , KalibrOriginální název:
A Very English Murder, 2020
více info...
Přidat komentář
Taková normální kniha o jedné bláznivé holce a jejím komorníkovi. Proč ne. Něco tomu chybí, něco tomu nadbývá, ale číst se to dá.
(SPOILER)
Pěkná, stylová obálka, zajímavá anotace, slušné ohlasy. Příšerné první tři věty, ale neodradily mě. Možná měly.
Nelíbilo, ani trochu. Co bylo na vraždě „anglické“, jsem nepochopila, ale to představovalo nejmenší problém. Tím nejhorším byla příšerná potřeštěnost nejen hlavní hrdinky, ale víceméně celého díla. Lady Eleanor zdědí panské sídlo (a asi titul) a hned prvního večera v novém domě se stane svědkem vraždy.
Postava hlavní hrdinky je jeden velký rozpor. Procestovala celý svět, a to nikoli turistické destinace, ale nefalšovanou divočinu. Vdala se, rozvedla. Ale chová se jako studentka omámená dobrodružnou literaturou, nikoli jako žena, která už tuší, zač je toho loket. Její naivita, povrchnost, zbrklost a ano, ztřeštěnost nepůsobily roztomile nebo vtipně, ale pouze hloupě. Scéna, kdy Eleanor bloudí okresním městem a není schopna nalézt požadovanou lokalitu (ačkoli se prý dokázala prodírat džunglí) hovoří za vše.
Když už jsme u toho, jedinou uvěřitelnou a sympatickou postavou díla byl majordomus Clifford, všichni ostatní měli hloubku kaluže. Rádoby přitažlivý Lancelot se choval jako floutek, jedinkrát o E. neprojevil sám o sobě zájem, ale dívčina z něj byla přesto na větvi.
Vztah zemřelého strýce a neteře patří taky do oblasti katastrofálního kýče – on ji převelice miloval, takže se jí stranil. Uf.
Vlastní detektivní pátrání představovalo jedno čiré utrpení. E. po svém návratu do Anglie potká celkem tři lidi, a ty hned začne podezírat ze zločinu, protože… Protože je přece potkala, ne? Neřeší nějaké motivy, okolnosti, konání zavražděného. Takže i v tomto ohledu došlo k totálnímu zklamání.
Krátké hodnocení: nevěrohodné. Křečovité a, no, hloupé.
(SPOILER) 1,3/5 Kniha se opět snaží svézt na stále ještě trvající vlně popularity A. Christie, slibuje "naprosto úchvatnou cosy crimi" a drzý marketing dokonce doporučuje, že máme "zapomenout na slečnu Marplovou..." Realita je však, jak tomu u marketingových hypů bývá trochu jinde, zde hodně jinde. Knihu jsem četla právě proto, že mám ráda anglickou detektivku a principy, které přinesla: inteligentního detektiva a nebo amatérského vyšetřovatele jako byla právě postava slečny J. Marplové. Zde bohužel má snad k inteligenci nejblíže Gladstone - pes, jenž patřil strýci hrdinky. Zdá se mi, že ten se nejvíce zasloužil o to, aby byl případ v Henley Hall opravdu vyřešen. Nápad udělat mišmaš lady A.CH. a sira A.C.D. není nijak originální. Použila jej již spousta autorů, a bohužel pro tuto knihu jsem četla už lepší ztvárnění. Nevím, zda klopýtal překlad či originál, ale nečetlo se to zrovna příjemně. Trápila jsem s tím déle než týden. Jediný atribut, který se více méně manželům vystupujícím pod pseudonymem Verity Bright povedl, byla humorová složka. I když se někdy mohlo zdát, že se kniha blíží spíše parodii, tak se čtenář alespoň sem tam zasmál. Postavy byly spíše ploché, dialogy měly k dokonalosti daleko a mohla bych v tirádě pokračovat. Navíc se mi nelíbila ani některými čtenáři vyzdvihovaná obálka. Jediné, proč to neudělám je to, že toto má být snad první společný beletristický počin dua skrývajícího se pod pseudonymem V. B. a tak se dostáváme k další věci, u níž si nejsem jistá, zda mám být ráda a to tomu, že se jedná o první díl plánované prozatím 12. dílné série. Jelikož ale nemám ráda nedočtené série, tak se obávám, že vyjde-li další díl i u nás, že se s lady Eleanor neuvidím naposledy. Snad do té doby autorské duo krapet dozraje a v příští knize dá větší důraz na jiné složky než je cosy.
Příjemná detektivka, zase je to něco trochu jiného - lehká pohodovka, která poklidně plyne. Lady Eleanor a majordomus Clifford jdou opravdu zajímavá a nevšední dvojice, buldoček Gladstone je roztomilý rošťák.
Bohužel jednu hvězdičku knize ubírá opravdu nepovedený překlad - věty jsou klopotné a šroubované a neustále opakovné oslovení "má paní" vůbec nebere v potaz rozdíl v užívání a funkcích přivlastňovacích zájmen v češtině a angličtině (našla jsem si pro srovnání ukázku v originále a ta se četla mnohem lépe.) Jinak to pro mne byla celkem příjemná kniha. Moc se vydařily postavy majordoma a psa, ale ani ty ostatní nebyly bez potenciálu. Mně asi nejvíc vadilo, že chyběl detailnější popis prostředí a vztahů na venkově a celé pozadí vraždy. Hrdinka vyhodnotí první tři osoby, které potká, jako potenciální pachatele a dál už po souvislostech moc nepátrá, jen se snaží jejich vinu prokázat nebo vyvrátit, aniž by třeba jen na chvíli zvážila, že pachatel může být ještě někdo jiný, koho dosud nepotkala... Ale zase to beru tak, že se jedná o první díl série, kde autoři chtěli představit postavy, které pak budou figurovat i v dalších dílech, tak holt pátrání trochu osekali...
Tak vážně nevím, co druzí četli za knihu, ale mě se příběh moc líbil. Byl přesně tak pomalý a klidný, jak se na tehdejší venkov hodí a detektivní zápletka mě držela až do konce. Bylo to příjemně britsky vtipné, to jsem si vychutnala.
M.j. ta parta chlapců tam byla proto, aby vyrobila barevné bomby.
Tak díky negativním komentářům jsem ke knize přistupovala dost opatrně. Ale nakonec jsem byla ráda, že jsem se nenechala odradit. Mně se příběh líbil a užila jsem si ho. Je to pohodová detektivka a já jsem zvědavá, jestli bude i pokračování.
Navíc jsem se schválně podívala na hodnocení na Goodreads a vůbec si to nevede špatně. Tady je krásně vidět, že co čtenář, to jiný vkus, ale to není vůbec špatně. Tak snad se najde ještě někdo, komu se kniha bude líbit.
Dočetla jsem, žádný zázrak ke kterému bych se vracela, hlavní hrdinka mi připadá úplně naivní, když přihlédnu k tomu, že má za sebou manželství, dobrodružství při hledání zážitků pro bohaté klienty a tak, nějak mám dost omílaného oslovení má paní a jakéhosi kamarádství mladé lady se služebnictvem..příběh mi připadá nudný , přeskakovala jsem kusy textu..a detektivka? Tak tu si opravdu představují jinak.
Žádný zázrak se nekonal, dalo nakonec i dost práce se tím příběhem prokousat, bylo to takové toporné ( začátecnické??). Možná tak poloviční rozsah by odpovídal obsahu. A maja1848 uvádí správně základní pochybnost - k čemu tam byla ta parta kluků?.
Nadšená z Devátého neznámého a Debutantky jsem hledala něco podobného a sáhla brutálně vedle. Bože, to byla nuda ve srovnání s Gardnerem. Čím déle jsem četla, tím víc jsem se modlila: alespoň-jeden-nápad... NE! Sterilní příběh plný prověřených rekvizit a vypravěčských postupů, které fungují skoro vždycky, ale tady ne. Nic. Škoda. Další šanci autorce rozhodně nedám.
Velmi mě bavila postava hlavní hrdinky i komorníka, který mě trochu připomínal Jeffese od Terryho Pratchetta. Bohužel se autorka natolik soustředila na tyto dvě postavy a rozvíjení humoru v jejich činech, že úplně zapomněla budovat detektivní část knihy. Což je u detektivky docela problém.
Přesto se kniha četla pěkně, a protože se nějaké další dobrodružství této dvojice přímo nabízí, možná po ní sáhnu znovu.
Mě se to prostě nelíbilo. Zaprvé - strašně nudné a polovinu knihy (a to ani není nijak objemná) se tam vlastně nic neděje a hlavní hrdinka jenom jí nebo relaxuje. Navíc ani není sympatická a myslím si, že rozumu taky moc nepobrala. Zadruhé - vrah je jasný už od chvíle, kdy se objeví na scéně. S čímž mi souvisí Zatřetí - kniha dělá ze čtenáře hlupáka. Neustále všechno opakuje dokola a dokola. Klidně ve dvou větách ihned po sobě, aby vám ta informace náhodou neunikla (nebo je to možná dáno inteligencí hlavní hrdinky, která pokud jí to neřeknete třikrát tak to nepochopí?). No a pak udělá tu věc, že nějaké informace vám vůbec neřekne (například proč hlavní postava dvě kapitoly po hrabství nahání partu kluků, aby jí pomohli, ale pak nám vůbec neřekne s čím a oni tam pak vůbec nejsou).
Prolog a první kapitola super. A pak mě nadšení opouštělo, až zmizelo zcela. Všechny ingredience příběhu slibovaly lahůdku, ale bylo to mdlé a pro mne těžko stravitelné. Opravdu velká nuda!
Když čtu komentáře níže uvedené, přemýšlím, zda jsme četli všichni stejnou knihu. Já ji koupila své babičce, jako milovnici Agáthy CHristie. Stále jsem se k regálu s touto knihou vracela jako moucha k lampě až jsem si ji koupila. A nelituji toho. Bylo to báječné čtení, které se o noční čte úplně samo. Svým způsobem mi připomněla slečnu Fisherovou. Nezávislá mladá žena s dokonalým majordomem v zádech. Skvělé čtení. Těším, že si přečtu další dobrodružství této dvojice.
Když jsem v knihkupectví zahlédla tu krásnou obálku s ještě krásnějším ořezem a s popiskem, že je to pro fanoušky panství Downton a A. Christie neváhala jsem ani vteřinu. Tak moc sem byla nadšená, přesně můj styl! Ale čtení mě teda bohužel hodně bolelo. Věty byly takové šroubováne a dialogy moc nefungovaly, absolutně sem se nemohla začíst. Kniha je pro mě tedy bohužel opravdu velkým zklamáním.
Příjemná milá detektivka. Oddechovka trochu (!) ve style Agathy Christie. Ale obávám se, že za měsíc nebudu vědět, o čem příběh byl.
Kniha se četla dobře, děj plynul. Občas mě štvala hlavní hrdinka, ale nebylo to nic proč by kniha nešla dočíst. Druhá polovina byla ale už trošku pomalejší.
Velmi anglická vražda
Nezávislá mladá lady vyšetřuje na anglickém venkově 20. století vraždu - co by se tady mohlo pokazit?
No, nakonec skoro všechno. Kniha má hezkou atmosféru a hlavní hrdinka, pes Gladston a majordomus jsou celkem dobrá trojka, ale tím to končí. Celá logika vyšetřování vraždy je postavená na hlavu, a tak se první polovina knihy nese v tom, že Eleanor neustále dokola jezdí na místo činu a vyslýchá "své podezřelé", kteří se podezřelými stali jen z toho důvodu, že to byli první 4 lidi, na které čirou náhodou narazila. To že by zde měl být motiv, příležitost nebo minimálně nějaké vodítko se vůbec nebere v potaz. Navíc je zde opravdu plno scén, které jsou víceméně výplňové, příběh nikam neposouvají a po jejich dočtení přemýšlíte, co měly za smysl. A nakonec důkazy, které na pár posledních stránkách usvědčily opravdového vraha. To už bylo velké HAHA, ve stylu že by lékař na místě činu nechal stetoskop. Možná jsem moc zhýčkaná Agathou, ale tohle bylo slabé.