Macbeth
Jo Nesbø
https://www.databazeknih.cz/img/books/37_/377706/mid_macbeth-w83-377706.jpg
3
1095
1095
Sedemdesiate roky, ponuré priemyselné mesto sužuje chudoba a úpadok mravov. Zatvára sa jedna továreň za druhou, po uliciach sa potácajú narkomani a vysoko postavení občania figurujú na výplatných páskach dílerov. Macbeth je policajt s temnou minulosťou. Lady jeho milenka a majiteľka luxusného kasína. Hekate nie je bohyňa kúziel, ale mocný vodca drogového kartelu. A trojica odporných žien mieša v kotle namiesto čarovného elixíru tie najsilnejšie narkotiká... V podaní bestsellerového nórskeho spisovateľa Jo Nesboa sa miesto a postavy slávnej Shakespearovej tragédie menia, ale najdôležitejšie prísady – ambície, vášne a zrada – zostávajú rovnaké. Aj po viac ako štyroch storočiach. Z anglického překladu Dona Bartletta překlad do slovenštiny Jozef Zelizňák.... celý text
Přidat komentář
Shakespeare je pro mě velice důležitý, doufala jsem že toto dílo bude alespoň trochu čitelné. A překvapivě bylo. Macbeth byl neuvěřitelně sympatický a musím přiznat že se mi v této knize líbí více než v klasické. Ale na druhou stranu některé prvky děje mi značně nevyhovovali.
Po pár stránkách jsem byla zklamaná. ..ale po přečtení, ač zkrácené,verze Macbetha od WS jsem začala znova a tleskam! Geniální! Krásně se popral s takovou klasikou a vsadil do dnešní doby,pecka! V žádném případě nebrat tuto knihu jako klasickou "Nesbovku". Je to v edici Shakerpear,takže jsem zvedava,kdo se popere s další klasikou a jak.
A se spolčí s B proti C. B se spolčí s D proti A. C se spolčí s A proti D, ale zakročí E, které je spolčené s B…. A to jsme teprve v polovině příběhu. Hlavní hrdina je tak nesympatický, že mu člověk prostě nemůže fandit a tak nějak je jedno, jak to s ním dopadne. Nene, tohle není to, co bych po geniální sérii s Harrym H. očekávala.
Nesbo je pro mě synonymem těžce strávitelného textu. A to na něm mám ráda. Moc jsem toho od něj ještě nepřečtla, ale zatím jsem každý kousek začínala na několikrát, abych si to potom užila. To se mi s Macbethem nestalo. Začala kniha, začala jízda. Skončila kniha, skončila jízda. Přišlo mi to strašně podbízívý, aby zacílil na co největší skupinu čtenářů. Fanoušek Nesba si to koupí kvůli jménu. Ti druzí čtenáři si to koupí, aby se mohli na internetu rozčilovat, jak to ten Nesbo buď totálně zvoral nebo se mu to povedlo. Dnes jsem Švýcarsko, protože nechci narovinu vypsat, kolik procent tenhle pr&@€er zvaný Macbeth obsahuje, hodnocení stačí.
Na knihu jsem se těšila,ale nenaplnila úplně mé očekávání,ale chápu,že se spisovatel musel držet určitého scénáře Shakespeara .Kniha je jiná než HH,ale to už se dalo očekávat dle názvu.. touha po moci, dobro a zlo v jedné osobě,ochota udělat pro lásku cokoliv..je to projekt Shakespeare 400 .Kdyby šlo přidat k mému hodnocení hvězdičku udělila bych ji.
Nesbøho Macbeth se od toho Shakespearova moc neliší. Zlí jazykové dokonce tvrdí, že to Nesbø prostě celé opsal. Nebudou daleko od pravdy, celé je to totiž o tom, že tenhle příběh je totálně nadčasový. Je jedno, jestli je Macbeth nejprve generálem a pak králem, nebo šéfem speciálních jednotek s aspirací na místo starosty. Čarodějnice se klidně může stát transvestitou pracujícím v drogovém byznysu – omámit dokáže v každém případě. Touha po moci, po získání neomezených prostředků a přízně davů, ta je stejná jak v roce 1606, kdy Shakespeare tragédii Macbeth napsal, tak v roce 2018. Jen si to v těch téměř současných kulisách umíme lépe představit. Macbeth se čte jako skvělá detektivka, byť spíš než krimi se jedná opravdu o žánr tragédie či psychologický román. Temné prostředí, detaily, které Nesbømu tak jdou, krutost a zlo. Dobré.
Jedinou výtku mám k editaci a korektuře: jsou tam gramatické chyby, hlavně i/y, občas chybí ve větě slovo (např. předložka), ale zejména přemíra použití slova "vtom", je to snad na každé druhé straně. Škoda, že se v rámci editace na tohle slovo více nezaměřili, přitom je to při čtení více než do očí bijící... a čeština nabízí tolik jiných alternativ.... díky častému opakování jednoho slovo na každé straně mě většinou čtení knihy dost otráví.
Jinak je děj sám o sobě skvělý....
Jo Nesbø je jedním z mých nejoblíbenějších autorů, ale touto knihou mě docela zklamal. Zmatky v postavách (bylo jich moc, nemohla jsem si zvyknout), až příliš ponurý děj protkaný korupcí, plné stránky čistě popisů bez přímé řeči...
Tohle zkrátka nebyla knížka pro mě.
Jo Nesbo? Já ho prostě ŽERU! A to i v této nezvyklé podobě.
Novodobý Shakespearovský Macbeth ukazuje, že nic není černobílý a že lidské duše jsou směsí dobra a zla. Je jen na nás, která ta část se chopí vedení.
Za mě zase parádní kousek do mé sbírky :-).
Co všechno je ochoten udělat muž pro lásku ženy a pro moc ? Vzdát se zásad, zapomenout na svědomí..Při čtení jsem někdy nevěděla, zda mu fandit nebo ho proklít.
Za mě skvělý retelling Shakespeara. Originál jsem neznala a proto to bylo nové a neokoukané. Další mé postřehy si můžet přečíst zde: http://knizniholky.blog.cz/1805/jo-nesb-macbeth
Je potřeba překonat trochu krkolomný začátek. Prvních cca 50 stran a pak už to jede a od knihy jsem se nedokázala odtrhnout. Ale začátek - to jsem myslela, že to vzdám. Ale vydržte! Super kniha, krásně kopíruje originální Shakesperovskou předlohu, vč. jmen a pozic (Duncan - král, u Jo Nesba vrchní komisař). Macbeth je zkrátka antihrdina, nevíte zda mu fandit, nebo mu přát smrt..Láká mě další kniha od tohoto autora :-)
To je snad první kniha po dlouhé době kterou jsem vzdala. Začala jsem jí číst po "Čarodějnici od Camilly Lackberg" I po 120 stranách jsem se do ní nezačetla. Zkusím ji číst zase někdy později.
Na mě byl příběh až moc neuvěřitelný, ujetý do dnešní doby. Jeden člověk spáchá takový masakr a postaví se mu jen pár vyvolených od tamní policie... Když už dnešní doba, tak kde je vidět větší pomoc posil od sousední policie, armády atd. Ke konci jsem už přeskakovala řádky, abych to dočetla.
Vyplatí se "vydržet"70 prvních stran.Zmatek v ději, postavách se později urovná. Není možná na závadu nakouknout do původního Macbetha, aspoň mně to pomohlo. Pak na příběh člověk kouká jinak...možná začne obdivovat, že se někdo pustil do přepisu, zasadil stejný masakr do nám blízké doby. Pak Jo Nesbovi člověk odpustí ošklivost postav, jen zrnka krásna, bezcitnost ve většině situací. Za mě ano, tento autor nezklamal.
Přesně to vystihla Bustedka. Také jsem očekával něco ve stylu H.H. jak píší jiní, ale nakonec se mi kniha líbila hlavně asi pro její odlišnost.
Trochu mě knížka zklamala. Čekala jsem něco ve stylu H.H. , ale už od prvních stránek bylo zřejmé, že to bude něco jiného. Takže nesrovnávat s H.H. Nepřekvapivý, nezáživný děj, ze začátku jsem moc nevěděla o čem vlastně čtu a o čem to má pojednávat. Asi až v půlce se to trošku rozjelo. Takže 3 hvězdičky a to jen proto, že mám jinak ráda knihy od Nesba s H.H.
Nemůžu si pomoc, ale mně přišel špatný překlad...nevím, jestli změna nakladatelství nebo překlad z angličtiny, ale věty byly těžkopádné, špatně čtivé. Příběh dobrý, ale tak špatně se mi to četlo.
Podľa mňa sa Nesbo veľmi dobre popasoval so Shakespearovou predlohou. Dosť veľa mŕtvych, ale k tomuto druhu kníh to patrí. Zaujímavo vykreslené povahové črty jednotlivých postáv. Takže Nesbo opäť nesklamal. :)
Štítky knihy
drogy mafie norská literatura policie William Shakespeare, 1564-1616 převyprávění, literární adaptace motorkářský gang
slabe, nudne a moc velky body count