Miluj jej voľnosť
Atticus (p)
https://www.databazeknih.cz/img/books/39_/395554/bmid_laskou-ji-nespoutas-DRi-395554.jpg
4
524
524
Jedného dňa namaľujem dokonalý západ slnka – len musím zohnať správne slová. Atticus vo svojej zbierke Miluj jej voľnosť zachytáva esenciu veľkých okamihov aj romantiku všednosti s priam dojímavou pokorou. Prvý pohľad novej lásky, neskrotná sloboda ženskej duše, spievanie spolu s rádiom počas nočnej jazdy autom alebo prchavý pôžitok z kvalitnej whisky. Pozoruje, nachádza a spája v pár výstižných riadkoch to, čo nás v živote najviac povznáša i ťaží, vkráda sa nám do myšlienok a prebúdza v nás dobrodruha. Z anglického originálu Love Her Wild (Atria Books, a Division of Simon & Schuster, Inc., 2017) preložila Agáta Brozová.... celý text
Literatura světová Poezie
Vydáno:
2018
,
Yoli (SK)
Originální název:
Love Her Wild, 2017
více info...
Přidat komentář
Za mě zase pecka ale Tma mezi hvězdami se mě z těch jeho tří knih líbila zatím nejvíce. :) Něco mě opět oslovilo, něco ne.
Musím říct, že tato kniha je ze všech tří nejslabší. Asi je to tím, že je první. Nevím, ale kdybych si ji přečetla jako první, tak by mě od ostatních (, které byly super) odradila.
.
Každopádně je to opět uklidňující čtení před spaním.
Mám poezii ráda, i když k téhle "neveršované" jsem si musela najít cestu... A nakonec asi našla! Nechtěla jsem sbírku zhltnout během jednoho nebo pár dní, a tak jsem četla vždy jen pár básní večer před spaním. Pro lepší usínání po náročných dnech. Nemohu říct, že by mě nějak emočně zasáhly všechny básně, ale nějaké se opravdu našly. A hodně se mi líbilo i zpracování knihy.
Wow. Tak pro tohle mám moc ráda knižní výzvu. Po básnické sbírce bych sama o sobě rozhodně nesáhla, mám ji zafixovanou z povinné četby jako něco nezáživného, často nesmyslného a něco co rozhodně není pro mě. Ale z téhle knížky jsem naprosto unešena. Je parádní, ty myšlenky v jednotlivých básních byly skvělé a celá sbírka na mě působila něžným a uklidňujícím dojmem. Moc se mi to líbilo.
Za mě tohle teda TOP. Miluju takovýle druh poezie, takovýhle citáto-básničky. Spoustu z nich jsem si přepsala, protože vystihovaly moji povahu nebo situaci. Moc pěkný. Určitě pořídím do své sbírky knih a jdu kouknout na další knihy od tohoto autora. Taky na mě udělalo dojem zpracování knížky - fotky, styl písma. Dojemný, krásný.
Doporučuju i podobné knihy Mléko a med nebo Květy zla. Hodně podobný styl.
Tahle kniha je překrásná a nádherně zpracovaná. Jsem moc ráda, že jí mám ve své knihovně a budu se k ní často vracet. Určitě si pořídím i další knihy od tohoto autora.
Knížku jsem četla po několikáté a stále se mi moc líbí.
Vždy mě tyto milé verše příjemné pohladí a zahřejou, ale i rozesmutní, zkrátka, tak si představuju ideální knihu. Zde se mi líbí, co se autor snaží předat.
Grafika je naprosto boží, miluji ty doprovodné fotky.
Určitě se ráda vrhnu i na autorovo další sbírku.
Tohle se opravdu moc nepovedlo. Ty básničky mi nepředaly žádnou emoci, prostě jsem to přečetla, zaklapla knihu, uklidila a nic.
Poetické postřehy o zamilovanosti, lásce, ať už šťastné nebo nešťastné, o toleranci, důvěře, přátelství a o všem, co k tomu patří. S některými jsem souznila, jiné se mě nedotkly a některým jsem měla chuť oponovat, ale po přečtení celé knihy ve mně zůstal moc hezký pocit.
Jestli je tohle moderní poezie, tak já jsem německá královna.
Ale vážně, tohle mělo zůstat jen na instagramu.
K zamyšlení, hřejivé, poutavé, specifické, neotřelé. Ráda jsem po delší době sáhla po poezii.
Poezii čtu jenom výjimečně. Nejde o to, že by mě nebavila, ale rychle se do ní ponořím, a chvíli se z ní nemohu vzpamatovat. A přesně to se mi stalo i tady. Za mě zasloužených pět hvězd!
Po přečtení ,,Tma mezi hvězdami'' ,jsem se pustil do této knihy a opět skvělé, i když ta předchozí ,se mi líbila o něco víc.
mnohem lepší, než autorovo druhé dílo - dark between the stars.
Bohužel jsem nesehnala aj verzi, takže čteno v českém překladu, který je místy opravdu tristní a vůbec se nehodí. Celkově mi přijde, že angličtina má spoustu slov a výrazů, které v překladu nezní ani trochu dobře.
Co se týče obsahu, jak už to bývá u Atticuse zvykem, sbírka je rozdělena na tři části a některé jeho myšlenky (záměrně nepíšu básně, protože podle mě to básník rozhodně není), byly moc hezké a k zamyšlení, je vidět že v něm něco je, bohužel pokračování, ačkoliv graficky je ještě hezčí, obsahově je na sílu vydřené a vůbec ne tak dobré jako tento první díl.
3/5*
"Seděla ve svém bezvadném domě
s bezvadným manželem
a přála si, aby to její bezvadné žití
skončilo."
Básně jsem četla v originále, takže k překladu se nemůžu vyjádřit.
Rozhodně je rozdíl mezi jednotlivými částmi (Love, Her a Wild) - z Love čiší euforie z lásky, Her je opěvování milované bytosti a Wild je...o hledání sebe sama, aspoň myslím. Každý si v tom najde své a myslím, že za deset v ní najdu něco trochu jiného než teď.
Každopádně díky čtenářská výzvo 2020 - díky tobě jsem si přečetla tuhle knížku a dám šanci i jiným sbírkám poezie.
Má to ten správnej vibe, té čisté, univerzální, nekonečné lásky, takové té lásky, co zažijete, když je vám osmnáct a už se to pak nikdy nezopakuje. Jsem rád, že jsem četl v originále, protože jak koukám, český překlad visí ve vzduchu a překladatelka cpe slovo láska opravdu všude. Naštěstí pro ni, Atticus to slovo používá dost často. Čím dál víc mě to nutí přemýšlet nad tím, jakým způsobem překlad mrzačí originální text - do jisté míry je zmrzačení textu částí procesu překladu, ale když to začne přerůstat do scénáře: prodejnost knihy s atraktivním názvem je důležitější, než správně přeložený obsah, to už nelze přehlížet.
Kniha na mě udělala obrovský dojem, je nádherně zpracovaná, i vzhledově prostě vypadá úžasně. Zamilovala jsem si jí, tenhle druh poezie je přímo pro mě jak dělaný. Některé ty emoce jsem přímo cítila, konečně jsem našla slovy jak se občas cítím. Chvílemi jsem měla z některých básní husí kůži. Doporučuji! Už se těším, až si přečtu další díly! :3