Mrtvá zóna
M. W. Craven
Washington Poe série
< 4. díl >
Detektiv seržant Washington Poe bojuje u soudu, ay se nemusel vystěhovat ze svého milovaného domku na samotě. Během projednávání je však povolán do zapadlého nevěstince v Carlisle, kde byl jistý muž ubit k smrti baseballovou pálkou. Poe je zmatený – obvykle pátrá po sériových vrazích, a přitom tohle vypadá jako obyčejná vražda pasáka. Jenže jeho účast si osobně vyžádali lidé, kteří raději zůstávají ve stínu. Čím hlouběji se Poe a společensky poněkud neohrabaná programátorka Tilly Bradshawová dostávají do případu, tím více přibývá zdánlivě nezodpověditelných otázek: Proč, navzdory přísným prověrkám pro práci na vysoké pozici, nic z minulosti oběti nesedí? Proč na místě činu zůstala malá ozdoba – a proč ji někdo z vyšetřovacího týmu ukradl? A jak případ souvisí s neobvyklou bankovní loupeží, k níž došlo o tři roky dříve a při které nebylo nic odcizeno? Druhé opravené vydání.... celý text
Literatura světová Detektivky, krimi Romány
Vydáno: 2023 , VendetaOriginální název:
Dead Ground, 2021
více info...
Přidat komentář
Odloženo, nedočteno. Vrahem v téhle kriminálce je totiž bohužel překlad. Kožený slovosled, divné průpovídky v policejní řeči ("přestaň se zpěčovat", "je sexuální pracovnicí, která přežívá samostatně") nebo WTF přirovnání, která se ztratila v idiomovém bezčasí ("měl pocit, jako když se pokoušíte vrátit polévku do původního stavu"). Těšil jsem se děsně. Craven mi píše do noty. Česká verze MRTVÉ ZÓNY ale bohužel nedýchá a ze sprintujícího příběhu dělá rozvláčný bizárfest. Strašná škoda.
Štítky knihy
vraždy tajemství pátrání v minulosti
Autorovy další knížky
2019 | Loutkové divadlo |
2020 | Černé léto |
2021 | Kurátor |
2022 | Mrtvá zóna |
2023 | Botanik |
Opět jsem se bavil, už se těším na další díl