Mrtvá zóna
M. W. Craven
https://www.databazeknih.cz/img/books/51_/517964/bmid_mrtva-zona-2AY-517964.jpg
4
511
511
Washington Poe série
< 4. díl >
Detektiv seržant Washington Poe je u soudu a bojuje proti vystěhování ze své milované a izolované usedlosti, když je povolán do pouličního nevěstince v Carlisle, kde byl baseballovou pálkou ubit muž k smrti. Poe je zmatený – loví sériové vrahy a zdá se, že jde o přímočarou vraždu pasákem – ale jeho účast byla vyžádána osobně, lidmi, kteří raději zůstávají ve stínu. Když se Poe a společensky nešikovná programátorka Tilly Bradshaw ponořují hlouběji do případu, čelí zdánlivě nezodpověditelným otázkám: proč se nic v pozadí oběti neprověřuje, přestože jsou důkladně prověřeni pro vysoce postavenou práci? Proč na místě vraždy zůstala malá ozdoba – a proč ji někdo z vyšetřovacího týmu ukradl? A jaká je souvislost s bezchybně provedenou bankovní loupeží o tři roky dříve, loupeží, kde nebylo nic vzato…... celý text
Literatura světová Detektivky, krimi Romány
Vydáno:
2023
,
Vendeta
Originální název:
Dead Ground, 2021
více info...
Přidat komentář
Tedy, to byla jízda .....
Klobouk dolů před autorem, propracované to bylo na maximum.
Dá se říct, že jsem v odhalování držela krok s Poem téměř do konce, ovšem finální zápletku jsem neodhadla.
Během čtení jsem byla napnutá jak kšandy, opět jsem se dozvěděla spoustu nových věcí a především mi čas u čtení neskutečně utekl.
Jinak mě samotné ten překlad nevadil, stalo se mi jen párkrát, že jsem se zarazila a řekla si o co asi jde a že bych zvolila jiný slovosled nebo nahradila třeba slovo. Už jsem četla horší knihy, kde překlad byl dle mého dělán přes překladač na googlu.
Nový případ Poa (Púa - haha) a Tilly rozhodně doporučuji.
Určitě si nemyslím, že by překlad byl tak strašný, abych to řešila nebo mi to kazilo knihu... Čtení jsem si užila stejně jako předchozí díly i když tento případ byl lehce méně zajímavý tak místy jsem se opět dobře bavila s Tilly :)) ta to umí okořenit :D takže za mě mezi 4/5 a opět jak jinak - už teď se těším na další díl
Odloženo, nedočteno. Vrahem v téhle kriminálce je totiž bohužel překlad. Kožený slovosled, divné průpovídky v policejní řeči ("přestaň se zpěčovat", "je sexuální pracovnicí, která přežívá samostatně") nebo WTF přirovnání, která se ztratila v idiomovém bezčasí ("měl pocit, jako když se pokoušíte vrátit polévku do původního stavu"). Těšil jsem se děsně. Craven mi píše do noty. Česká verze MRTVÉ ZÓNY ale bohužel nedýchá a ze sprintujícího příběhu dělá rozvláčný bizárfest. Strašná škoda.
Autorovy další knížky
| 2019 |  Loutkové divadlo |
| 2020 | Černé léto |
| 2021 | Kurátor |
| 2022 | Mrtvá zóna |
| 2023 | Botanik |
Som Slovák, takže nejaké prešľapy v preklade si neuvedomujem, kniha sa mi páčila hoci trochu odbočila zo žánru a tú jednu hviezdičku som stiahol
Čo by som ja vytkol je vydanie knihy. To, že sú hrubé a skôr žlto sfarbené strany, mi nevadilo, ale veľkosť písma na úrovni letákov na lieky mi vadila. Pre toto čítam e-knihy, tu sa mi však nechcelo čakať do budúceho roka
. Z môjho pohľadu nevidím dôvod na čakanie 5 mesiacov na vydanie knihy, ktorá už bola v predaji