Mrtvorozená Eliška Frankensteinová

03.11.2024

Není to pro každého čtenáře, za mě - byla to jízda!
Smekám před prací překladatele a souhlasím se Stavaričem - nikdo jiný by to tak jako Radka Denemarková nepřeložil.

22.04.2024

Pro mě hodně zvláštní a ne zrovna jednoduchá kniha.
Ojedinělá forma psaní, monolog, náznaky, myšlenky, pocity, vše svázané v neskutečnou lingvistickou formaci.
Často jsem přemýšlela, co je skutečnost a co jen pouhý sen.

26.02.2024

Peklo tentokrát nejsou ti druzí. Peklo jsou totiž ti nejbližší. V tomhle případě Eliška sama. Celý příběh je monolog mrtvorozené Elišky, která je úplně ztracená sama v sobě. Příběh totálně o ničem, celou dobu, ale sem tam jsou nějaké náznaky, které vás nutí číst dál a nebýt těch požárů, tak jsem to vzdala. Hrozně moc slovní omáčky. Taková hra se slovy, to je asi super, ale mě to vůbec nebaví. Na začátku skvělá poznámka autora k českému vydání a na konci zase skvělá poznámka překladatelky Radky Denemarkové. Michael Stavarič je rakouský autor narozený v Brně, ale od svých 7 let žije ve Vídni. Jeho mateřským jazykem je čeština, ale literárním němčina

Nepřišlo mi to ani invenční, ani vtipné, ani literárně na výši. Úporná snaha být zajímavý ústící v pouhou hloupost.

25.05.2020

Zkusenost me naucila neocekavat mnoho, takze kdyz pak dostanu vic, jsem prijemne potesena. Mrtvorozena Eliska Frankensteinova mi dala mnohonasobne vic. Povazuji ji za naprosto precizne vypracovany pribeh a uzasnou lingvistickou praci, ktera dava vyniknout pribehu pomoci nepochopene i nepochopitelne psyche. Je to prekrasne komplikovane dilo skytajici uzasny ctenarsky prozitek.

16.07.2019

Dříve bylo "Cvičme v rytme", nyní "Čtěme v rytme". ... A klíčová věta:
"Prstem se na druhé neukazuje, jednou ti to teta vysvětlí.."

13.05.2019

Román utopený ve stylu, jen by mě zajímalo, zda stylu Denemarkové nebo Stavariče

15.04.2019

Mrtvorozená Eliška Frankensteinová vyšla v češtině jako vůbec první Stavaričova kniha pro dospělé. A hned v překladu Radky Denemarkové. V té době jsem Elišku také četla poprvé a v té době jsem vlastně objevila i Denemarkovou. Michael Stavarič mi tehdy řekl, že jeho knihu nemohl přeložit nikdo jiný. Nikdo jiný by jí z němčiny nepřeložil tak, jak on zamýšlel. A nutno přiznat, že jeho forma psaní je v Elišce naprosto ojedinělá. Jedno nevím. Nevím, co bylo první, jestli zvolená forma psaní, věty bez konce, bez nádechu, nebo název "Mrtvorozená...". Jedno podmiňuje druhé. Stejně ojedinělý je Denemarkové překlad. Vlastně je spíše třeba uznat ji coby spoluautorku českého překladu. A určitě nejen proto, že z Vídně v českém překladu udělala Prahu. S hlavní hrdinkou Frankensteinovou, takovým malým líbezným monstrem, která se narodila ve světě, v němž nechce žít, ale žije, očividně duševně souzní. Dokládají to ženské postavy jejích vlastních románů. Velmi zajímavý literární počin. Po všech stranách.

12.04.2019

Pořádné psycho - Stavarič s Denemarkovou se opravdu vyřádili.
Eliška (monstrum?) je nejenom mrtvorozená, ale její život (a celá kniha) je jakoby poznamenaný bojem o každý nádech.
„Dýchám, žiju, žiju, žiju, vždycky, když to opakuju dostatečně dlouho, uvěřím, na kratičký okamžik tomu i uvěřím.“…
“Dýchej, žij, dýchej, měli by mě osekat, kámen, tesat uvnitř, vytlouct mi rozum kladivem…Určitě nejsem špatný kámen, Klára, kráva, a ta Klára mlíko dává a to tele….“
A nejenom Eliška, ale i objektivní realita je mrtvá – prázdná. Autor zvolil cestu náznaků, nedořečených zmínek o zásadních i vedlejších událostech, zážitcích a jejich důsledcích. Místo logicky vystavěného příběhu Eliška ve svém vnitřním monologu vypráví své nesourodé a zdánlivě nesouvisející myšlenky, pocity a asociace. Těžko jde při čtení rozlišit mezi snem a skutečností. Je prostě jiná, jiná, jiná.

30.10.2018

Moje první setkání s autorem a okamžitě láska na první pohled. Kniha je originální, jedinečná a hlavně zvláštní tím, jak je napsaná. Je jasné, že to není čtivo pro každého, a tím jsem se nechala zlákat. Mám takové knihy ráda! Doporučuji všem, kteří hledají něco, co nikdo jiný jen tak neumí :)

Zajímavé, jen více takových mírně experimentálních počinů.

20.08.2017

Podle mojí zkušenosti - nejkvalitnější knížky se prodávají ve slevě, tahle "knížečka" je naprosto dokonalá. Člověk čte a neustále přemýšlí, může si obsah a text vysvětlit podle toho jakou má náladu. Co se všechno dá vtěsnat do stošedesáti stránek textu! - smutek, stesk, lásku, závist - prostě paráda a navíc neobvykle napsáno, dala bych i šest hvězdiček.

11.01.2013

Souhlasim, po dlouhe dobe jsem narazila na neco jineho, knihu ktera se cte uplne sama. Pribeh jednoduchy, ale zajimavy. Napinave cteni od zacatku do konce