Můj dobrý přítel chřestýš

Překrásná kniha plná moudrosti!

19.04.2020

Vskutku velice poučná kniha, ze které činím svého osobního průvodce životem. Téměř každé čtení této knihy ve mne vyvolalo vlny nesmírného vnitřního klidu - nebo vesmírného?

11.11.2019

Kdybych měla hodnotit pouze obsah knihy, tak hodnotím možná i 4 hvězdami. Za mě je to moc hezká knížka, která má mnoho co říci a i když většinu sdělení známe, víme nebo tušíme, přesto je opakování matka moudrosti a já jsem za tuto knihu vděčná. Je pravda, že některé obraty jsou takové "učňovské", jako když se mladý člověk učí svému řemeslu a jeho výtvory jsou spíše kostrbaté. Přesně tak na mě občas kniha působila.
Jednotlivé kapitoly mají spíše kratší rozsah, ale vzhledem k obsahu jsou dlouhé tak akorát. Po každé kapitole následuje něco jako poezie. No nevím, jak to vypadá v originále, ale v našem českém překladu je to katastrofa. Chápu, že se poezie nepřekládá snadno, ale tohle je příliš. No a o korektuře, která zjevně nebyla, ani nemluvím. Tolik chyb, jako faktických chyb - ne překlepů, jsem snad v žádné knize nenašla! Opravdu hnus! Nepochopím, jak mohla být kniha vydána v takovém stavu! Mám chuť si knihu koupit, opravit a poslat vydavateli zpět, až tak jsem znechucená...

21.01.2019

Docela příjemná kniha, byť slabší než díla autorova otce či bratra. Příběhy byly zajímavé svou provázaností na drogovou minulost Josého, básně mezi povídkami jsem příliš neprožíval. Co však musím vypíchnout, je celkem žalostný český překlad. V knize bylo několik chyb, překlepů a stylistických nesouladů.