Můj dobrý přítel chřestýš přehled

11.11.2019

Kdybych měla hodnotit pouze obsah knihy, tak hodnotím možná i 4 hvězdami. Za mě je to moc hezká knížka, která má mnoho co říci a i když většinu sdělení známe, víme nebo tušíme, přesto je opakování matka moudrosti a já jsem za tuto knihu vděčná. Je pravda, že některé obraty jsou takové "učňovské", jako když se mladý člověk učí svému řemeslu a jeho výtvory jsou spíše kostrbaté. Přesně tak na mě občas kniha působila.
Jednotlivé kapitoly mají spíše kratší rozsah, ale vzhledem k obsahu jsou dlouhé tak akorát. Po každé kapitole následuje něco jako poezie. No nevím, jak to vypadá v originále, ale v našem českém překladu je to katastrofa. Chápu, že se poezie nepřekládá snadno, ale tohle je příliš. No a o korektuře, která zjevně nebyla, ani nemluvím. Tolik chyb, jako faktických chyb - ne překlepů, jsem snad v žádné knize nenašla! Opravdu hnus! Nepochopím, jak mohla být kniha vydána v takovém stavu! Mám chuť si knihu koupit, opravit a poslat vydavateli zpět, až tak jsem znechucená...