Piknik a jiné pohromy / Picnic and suchlike Pandemonium
Gerald Durrell
https://www.databazeknih.cz/img/books/10_/103067/piknik-a-jine-pohromy-picnic-and-suchlike-pandemonium-103067.jpg
4
152
152
Jak naznačuje věnování Durrellovy povídkové sbírky „mé sestře Margo, která s láskou a humorem svolila, abych ji v této knize poněkud zesměšnil“, autor tu s laskavým humorem a sebeironií popisuje nevšední chvíle prožité na cestách s rodinou a přáteli. Předmětem jeho humorně laděné kritiky se tak stávají především jeho sourozenci – sestra Margo a bratři Leslie a Larry. V tomto prvním dvojjazyčném výboru s jazykovým komentářem překladatelky přinášíme první dvě ze šesti povídek – titulní Piknik a Panenskou plavbu.... celý text
Literatura světová Humor Povídky
Vydáno: 2009 ,Originální název:
The Picnic And Suchlike Pandemonium, 1979
více info...
Přidat komentář
Krásné čtení. Příběhy Durrellovy rodiny nikdy nezklamou. Larry jako vždy úžasný. A povídka Zrcadlo je úžasný horor.
Gerryho povídky mě opět rozveselily:-). A jako bonus: hororová historka Zrcadlo. Skvělé!
Ľahké oddychové čítanie, no miestami nuda. Niektoré situácie neboli až také vtipné, koľko priestoru dostali. Prvá časť predchádzajúcej vety by mohla znamenať, že sa naozaj stali. A druhá potvrdzovať to, že autor potreboval písať čo najviac, aby vydával knihy a zarábal peňáze na svoje výlety. Poviedka Zrkadlo je však iná, o dve triedy lepšia.
Souhlasím se všemi, kteří zmiňují povídku Zrcadlo. To bych do Durrella neřekla. Strašně jsem se bála. Knihu vlastním, ale vím, že už si to nikdy znova nepřečtu. A dodnes to doporučuju jako dobrý horor.
Na rozdíl od původní sbírky Piknik a jiné pohromy obsahuje tato verze jen první dvě povídky. Anglický text je dost těžký, ale o to nádhernější jazyk si čtenář užije. Humor je vlídný a životně absurdní. Také je text dnes již zajímavým výletem do dosti jiné doby a náhledu na svět. Ale stojí za odpočinkové čtení.
„Hej, vy tam!" zavolali jsme na muže, jakmile jsme mu byli na dosah. Napřímil se a pohlédl na nás. Byl celý zabahněný, voda z něj jen kapala.
„Brý vodpoledne!" křikl.
„Člověk by řekl, že po takových zkušenostech s počasím by si Angličané mohli vymyslet jiný pozdrav, nezdá se ti?" podotkl Larry. „Je to neskutečně absurdní, říct dobré odpoledne za dne, jehož klimatické podmínky by dělaly starosti i Noemovi."
Titulní povídka, „Piknik", je zkrátka vyprávěním o anglickém počasí. Příležitost předvést se v celé svojí úděsnosti mu zavdá Larryho návrat do Anglie a Louisin nápad uspořádat na synovu počest piknik na pláži. Vtipná mi, žel, nepřišla – s výjimkou výše citovaného místa. (1*)
Zato za druhou povídku, „Panenskou plavbu", nemůžu než dát pět hvězdiček a její hodnocení musím promítnout do hodnocení celého díla. Po dlouhé době jsem se smála nahlas, a to mnohokrát a hodně. Tenhle text je patrně nejhumornější věc, kterou jsem od Durrella četla. Zvláštní, že napoprvé mi vůbec neutkvěl v paměti a teprve teď, po osmi letech, jsem ho náležitě docenila.
Na první plavbě řecké lodi zažívá Durrellova rodina všechny svérázy Homérova národa. Nefunkční zámky na toaletách, logiku, která se nezdá být z tohoto světa, originální přípravu topinek i uza a [spoiler?] zázračnou schopnost kapitána vyrobit v lodi dvě přesně souměrné díry. Geniální. (5 *)
Kniha byla velmi zajímavá, jako všechno, co jsem od Durrella četla. Jen ta poslední byla spíš jako od Lovecrafta, nebo Howarda. A jako na potvoru jsem knihu musela dočíst o noční službě. Ale překvapilo mě, jak dokáže autor, u jehož knížek jsem smíchy padala pod stůl, tak obrátit do žánru, který se píše dost těžko (vím, o čem mluvím) a ještě to napsat dobře. Z humoru do prakticky hororu - klobouk dolů. Tenhle člověk vážně uměl psát. Těším se, až objevím, co jsem od něj ještě nečetla.
Piknik v sobě mísí skutečné události a samotnou autorovu fantazii. Přidávám varování - poslední povídku raději nečtěte v objetí nočních hodin :-).
K DĚJI A AUTOROVI: Nemůžu si pomoct, ale ta jeho famílie mě prostě vytáčí! Světoznámý Durrell holt nebude můj šálek kávy...
K ANGLIČTINĚ: Šíleně dlouhá souvětí a přehršle absolutně neznámých slovíček. To by se mi líbilo, kdybych si knížku četla pro pobavení v češtině, ale jako učební pomůckou jsem se knihou vyloženě protrápila. A myslím, že v případě bilingvního textu, by neměl být překlad tak "umělecký", ale více doslovný. Budu muset snížit level...
Opět se projevilo, jak hrozná jsem konzerva - samozřejmě se mi nejvíc líbily první dvě povídky, protože to byly "staré známé". Zbytek mě příliš nezaujal a horůrek si vychutnat nedovedu, docela roztomilá byla povídka o restauraci.
Panenskou plavbu si důkladně zapamatuju jako prostředek "první duševní pomoci", až se mi zas někdy nevyvede rodinný výlet podle plánu. Třeba mi vzpomínka na ni přinese trochu potřebného nadhledu :o)
Od pana Durrella jsem dodnes znala jen jeho "zvířecí a rodinné" příběhy. Tahle sbírka mě překvapila svou různorodostí, každá z povídek je jiná, jinak zajímavá, humorná, morbidní, strašidelná.... Kdybych měla vybrat jednu, kterou si určitě zapamatuji, bude to "Zrcadlo".
Durrelovy příhody z cest, o rodině, zvířatech atp. jsou stejně vtipné v čj i v aj (čteno z bilingvní verze). :)
Durrell opět nezklamal a pobavil. Jak povídky nečtu,tak u tohoto spisovatele se vyplatí udělat výjimků. Nejvíc mně zaujala hororová povídka Zrcadlo.
Dlouho, nebo snad nikdy jsem se u žádné knížky nenasmál tak, jako o této. super povídky :-)
příhody geralda durrella jsou vždy k pokukání. ale v téhle knize je i jedna hororová, která mi dloooouho nedala spát. doporučuju!!!
Leslie, Margo a Larry sourozenci s matkou na panenske plavbe :) neskutecny pribeh. Vtipna knizka.
Humoru je stále jakoby méně. A tak je dobře, že se o něj třeba tenhle autor pokouší. Vždyť humor je z latinského slova, a znamená vláhu; oživení všednosti.
Jastli je něco ještě humornější, než klasický Durrell, pak je to Durrell povídkový. Piknik a Panenská plavba mě rozveselí naprosto vždy
Část díla
- Muž od Michelina 1973
- Panenská plavba 1973
- Piknik 1973
- Plody nejdražšího vzdělání 1973
- Poprask kolem Havelocka 1973
Autorovy další knížky
| 1983 |  Mluvící balík |
| 1986 | O mé rodině a jiné zvířeně |
| 2008 | Ptáci, zvířata a moji příbuzní |
| 1996 | Zahrada bohů |
| 1988 | Ostrov v nebezpečí |
Knihy o zvířatech se mi líbí mnohem víc.