Písně a lamentace
Heinrich Heine
https://www.databazeknih.cz/img/books/59_/59633/pisne-a-lamentace-59633.jpg
4
8
8
Výbor z básnické tvorby německého básníka, doplněný přehledem jeho hlavních životních dat, bibliografií, básněmi českých a slovenských autorů inspirovaných jeho tvorbou. 22-010-66
Přidat komentář
07.01.2019
Lidské a nadčasové. Příjemná forma obohacená o životopis autorův a další poznatky. Zaujalo mě uvedení několika různých českých překladů "Lorelei" a jejich nemalá rozdílnost.
1
Autorovy další knížky
| 2007 |  Kniha písní |
| 1992 | Lorelei |
| 1949 | Passionál |
| 1980 | Písně lásky a hněvu |
| 1953 | Německo Zimní pohádka |
Výborná předmluva, citující i české básníky inspirované Heinovou romantikou. Z básní se mi nejvíc líbily Čínský císař, Řečtí bohové, Noc na pobřeží a Noční myšlenky (cituji sloky I, VI a VII).
NOČNÍ MYŠLENKY
Když na Německo vzpomenu,
procitám v noci z těžkých snů,
mé oči bdít už nepřestanou
a žhavé slzy stesku kanou.
Německo, to je věčná zem
se zdravým, dobrým kořenem;
a jeho duby, lípy jeho
vždy uvítají ztraceného.
Míň by mě tuha soužila,
kdyby tam matka nežila;
vlast je věčná a nepomine,
má stařenka však jednou zhyne.
Nedávno jistý rabín žijící v Německu prohlásil, že citovat Heineho (ačkoliv to byl Žid...) je nacistické. Tak tedy buďme „nacisté“ a citujme tohoto pozoruhodného básníka.