Poezie sv. Jana od Kříže
Svatý Jan od Kříže
https://www.databazeknih.cz/img/books/39_/39589/poezie-sv-jana-od-krize-39589.jpg
4
15
15
Český soubor Janových básní: * Temná noc (Noche oscura del alma) * Duchovní píseň (Cántico espiritual) * Živý plamen lásky (Llama de amor viva) Kvalita Janovy poezie je tak výjimečná, že ji literární kritikové často ani nepodrobovali obvyklým odborným rozborům.
Přidat komentář
Španělská barokní katolická a mystická poezie sv. Jana je mi, přiznám se, částečně ještě velkou záhadou, a to je asi i dobře. Možná, že ač přečtu i Janovy výklady (Temná noc, Výstup na horu Karmel, ...), bude mi obsah některých básní srozumitelnější. Přece i když ne všemu jsem porozuměl jasně, je mi tato poezie nějak blízká, zasahuje, otevírá srdce, a to je možná důležitější než teologicko-historicko-literární interpretace.
Třeba trpím temnotami
v životě svém smrtelném,
není stav ten pro mě zlem,
neboť i bez světla dá mi
žíti nebes vidinami.
(S oporou i bez opory)
Klasika klasik a je dobře, že tu je aspoň pokus tuto část Janova díla převést do češtiny, byť v ní samozřejmě úplně poeticky vyznít nemůže a část jejích kvalit se ztratí. Ale osa myšlení to dorovná: "...tuším však, že lákán jsem tím, co štěstí nazývá se..." a "Zapomenout svět / tvůrce vzpomínati / o své nitro dbáti / s milým k lásce spět."
Autorovy další knížky
| 1995 |  Temná noc |
| 1999 | Výstup na horu Karmel |
| 2005 | Živý plamen lásky |
| 2000 | Duchovní píseň |
| 2003 | Poezie sv. Jana od Kříže |
Tohle mě bavilo, hezké básně<3