Práskač / Šprýmař
Edgar Wallace
Dva detektivní příběhy z Londýna počátku století, v nichž odvážní policisté odhalují podvodníky, lupiče, udavače a vrahy. (www.mlp.cz)
Přidat komentář
Autorovy další knížky
| 1992 |  Mrtvé oči Londýna |
| 1930 | Černý opat |
| 1932 | Zelený Lučištník |
| 1970 | Žabí bratrstvo |
| 1992 |  Smečka děsu |
Teprve teď čtu. Ale nemůžu se do toho dostat. Mám E. Wallaceho velmi rád. Líbí se mi ta atmosféra Anglie z počátku 20. století. Ovšem čtu překlady vlastně taky z 20.století,a to má svoje kouzlo. Ten jazyk Vám řekne v jaké době se román odehrává. Ale moderní, dnešním jazykem vyprávěné, to autorovo kouzlo likviduje. Najednou necítíte to ponuré napětí, kdy ve sklepním okénku temného Londýna číha Slepý Jack na svou další oběť a naskakuje Vám husí kůže, ale uvědomujete si pouze, že vrah bude opět zabíjet . A je z toho běžná krimi. Postava Slepého Jacka je z románu "Mrtvé oči Londýna" a použil jsem jen pro porovnání. Takže si myslím, že tyto staré ronány by se neměly tak důsledně převádět do dnešní češtiny, ztrácí totiž KOUZLO. No, tak jsem si pobrečel a opět se zkusím ponořit do četby, i když to půjde hůře nebo spíše pomaleji...