Básnické počátky - překlady
Karel Čapek
https://www.databazeknih.cz/img/books/16_/167158/bmid_spisy-basnicke-pocatky-preklady-167158.jpg
4
23
23
Poslední svazek Spisů se vrací na počátek Čapkovy tvorby a uzavírá tak kruh, v němž lze v mnohém najít klíč pro pochopení Čapkova velkého tvůrčího zjevu pozdějšího. Jeho poezie je vázána především na rané období jeho tvorby. Čapek v ní řešil otázky svého mladého věku a jaksi sám pro sebe si ověřoval možnosti básnického výrazu. Mezi básněmi příznačnými pro mladého člověka, v nichž se mladík vyrovnává se svými láskami, zklamáními a v nichž reflektuje i časové události, se začínají objevovat momenty, signalizující nadanou uměleckou osobnost, posléze již samého Karla Čapka v jeho raném tvůrčím období. S Čapkovou poezií, která nakonec zůstala epizodou na počátku jeho tvorby, úzce souvisí jeho činnost překladatelská, zejména jeho rozsáhlý projekt překladů francouzské poezie, později vydávaný pod titulem Francouzská poezie nové doby. Karel Čapek v ní provedl překladatelský experiment - jeho přesný, civilně pojatý, na adekvátnost myšlenky náročný převod se stal zjevením i pro soudobou českou poezii a je dodnes respektován téměř jako kongeniální. Pro úplnost prezentace Čapkovy překladatelské činnosti je zařazen i jeho překlad Berta Harta Brown na Calaverách a Molierova Sganarella.... celý text
Přidat komentář
Bylo vůbec něco, co Karel Čapek s perem nedokázal, co neuměl? Rozhodně to tak nevypadá. Tímto dílem už ve svých čtrnácti letech dal docela dobře najevo, že se svět má na co těšit. Na básně a poezii já osobně opravdu nejsem, ale od Čapka bych přečetl cokoliv, a některé z jeho zdejších básní byly, i vzhledem k věku, opravdu silné, poměrně dost smutné a celkově moc vydařené.
Karel Čapek dokázal ve svých básních volit slova tak, že jsem se naprosto vžívala do jeho pocitů. Musela jsem si básně číst s časovým odstupem, aby toho smutku a zoufalství nebylo moc...
Ačkoliv jsou některé básně lehce krkolomné, je poznat, že se jedná o první nesmělé krůčky budoucího velkého autora. Navíc zde Čapek odhaluje své nitro a bez ironie nebo humoru ukazuje své vnitřní strasti.
Autorovy další knížky
| 1948 |  Bílá nemoc |
| 2004 | R.U.R. |
| 2017 | Válka s Mloky |
| 2009 | Dášeňka čili Život štěněte |
| 2004 | Matka |
Básně asi neumím docenit.
Ale Čapek je Čapek. Bylo mu asi 14-15 když část básní psal, což mě překvapilo. Básně mi přišly strašně pesimistické a smutné a ještě jsem od něj básně nečetla, ani nevím, jestli nějaké další napsal.