Tajemný tank
John Dolben Mackworth
https://www.databazeknih.cz/img/books/23_/232971/mid_tajemny-tank-ycL-232971.jpg
5
6
6
Dva chlapci se zde dostanou na stopu vynálezu dokonalého, nezničitelného tanku „Terriboru“, který se ocitne v rukou zločinců a je schopný bojovat proti celé armádě.
Literatura světová Sci-fi
Vydáno: 1938 , Mladý hlasatelOriginální název:
The Menace of the Terribore, 1936
více info...
Přidat komentář
Mackworth je takový druhý Verne, jen se (naštěstí) tolik nevyžívá v popisech. Trochu škoda, že si navzdory názvu trochu nehrál s tajemnem, protože hned z prvních stránek se člověk dozví, o jaký stroj se to jedná.
Čtenář Burianek to popsal krásně, jen bych si dovolil oponovat v jediné věci - podle mě naopak ta původní verze je výrazně lepší (pokud se přenesete přes starší češtinu). Je to proto, že ta verze z ABC je kratší, neb je dost okleštěná a mnohdy ten děj bere hopem až moc, až máte sem-tam pocit, že něco chybí. Originál sedí dějově naopak perfektně.
Koukám, že zde není žádný komentář. Pro mě, jako věčného kluka, jde o jeden z nejlepších příběhů. Několikrát jsem přemlouval moderátory z království mluveného slova k namluvení, ale několikrát bylo odloženo, protože není nikdo, kdo by namluvil.
Knihu jsem četl v češtině v plné verzi i v převyprávěné verzi, která vyšla jako speciál ABC. Ta druhá verze je kratší a lepší. Pokud jste někdo z Vás fanoušky Foglara, je přečtení tohoto příběhu pro Vás povinnost. Určitě doporučuju. Samozřejmě, jde o knihu z roku 1936 a proto je třeba tolerovat z dnešního pohledu možné technické nedostatky. Ale podle mě je to stejné, jako s nepřekonatelnou Válkou světů Herberta George Wellse z roku 1898.
John Dolben Mackworth (1887-1939) byl britský aristokrat. Vystudoval umění na Oxfordské univerzitě. Podplukovník královského letectva, bojoval ve Světové válce, držitel vysokých vyznamenání. Pracovník ministerstva letectví, zástupce ředitele vzduchoplavby (balónového létání). Autor populárního dobrodružného románu pro mládež (The Menace of the Terribore, 1936) a dvou méně významných próz pro dospělé (Free Drinks, 1926, Broadcast, 1925).
Tajemný tank
I já jsem přečetl obě verze, tedy napřed tu zkrácenou v ABC speciál 1971 (převyprável V. Kočák), která se mi moc líbila a pak jsem u tety objevil tu původní od Mackwortha s krásnými ilustracemi od V. Živného a byl jsem nadšený. Jen mi trochu vadila a vadí stará čeština, např. infinitivy na -ti. Nechápu, proč to tak někdo přeložil, když např. Foglar psal ve stejné době už jazykem moderním. No, ale o to tu neběží. Námět i děj jsou výborné. Příběh o stroji, který se pohybuje vrtáním pod zemí, je velmi poutavý a souhlasím s názory, že snese srovnání s H.G. Wellsem, případně s Vernem či naším J.M. Troskou. Román je možno číst opakovaně, což u mě jako u člověka staršího vydání je i pochopitelné, ale kromě občasných ataků Alzheimera jde i o to připomínat si tu krásnou dobu klukovského dětství.