The Hunting of the Snark
Lewis Carroll (p)
https://www.databazeknih.cz/img/books/48_/480206/bmid_the-hunting-of-the-snark-eHm-480206.jpeg
5
15
15
Báseň-epos plná bláznivin a absurdit o lovení tvora zvaného Snark od autora Alenky v říši divů. Žvahlav neboli Tlachapoud, kterého čtenář zná z mnohem známějšího Carrollova díla Alenka v říši divů, je průvodcem výpravou, jejímž cílem je lovit bytost s názvem Snark. Během eposu vyprávěném ve čtyřverší autor rozehrává imaginární příběhy ve stylu, na jaký jsme u něho zvyklí, tedy plném absurdit, nesmyslů a bláznivin. Vydáno v anglickém originálu.... celý text
Literatura světová Poezie
Vydáno:
2020
,
e-bohém
Originální název:
The Hunting of the Snark, 1876
více info...
Přidat komentář
Nonsens jak má být, možná by mu ale přece jen slušel trochu menší rozsah. Přidaná báseň o Hromoplkovi (Jabberwocky) je naopak úplně dokonalá. Pinkavův překlad obého je úctyhodný, některé pasáže ovšem byly v češtině méně srozumitelné (protože dal patrně přednost rytmu a významu před vyzněním). Lahůdka pro všechny studenty angličtiny a frekventanty překladatelských seminářů.
Tak tohle dilo jsme objevila teprve vcera v mistni knihovne (Swansea, UK). Chtela jsem Alenku, ale byla rozpujcovana... Takze jak ulovit Snarka jsem si odnesla domu a ted ho louskam v originale a jiz ted chovam neskonaly obdiv k tomu, kdo tohle prelozil do cestiny. Bohuzel ceskou verzi zatim nemam
Štítky knihy
dvojjazyčná vydáníAutorovy další knížky
| 2007 |  Alenka v kraji divů… a za zrcadlem |
| 2010 | Alenka v říši divů / Alice in Wonderland |
| 2008 |  Lovení Snárka |
| 2009 | Zamotaný příběh |
| 2013 | Alenka v kraji divů / Alice´s Adventures in Wonderland |
Snárk je tvor zvláštní; vážení, vznešení,
není jak jiná zvěř lovná.
Zkusme naň umná i neumná řešení:
šance je každá dnes rovná!
Není divu, že Snárk zamotal hlavu tolika lidem. Jak Carrollův Snárk, tak i Snárk jako takový se může snadno stát Moby Dickem. Ze zájmu vznikne touha a z touhy posedlost a tak se může stát, že Snárka budete číst znovu a znovu, až najednou zjistíte, že dřepíte v dřevěné bárce ve společnosti ne zrovna dobře naladěné velryby.