Tři lásky

17.09.2022

Nádhera. Přečteno jedním dechem a přesto všechno se k ní budu neustále vracet. Je v ní řečeno tolik..

"Lásko, jež jediná máš klíč k mým myšlenkám,
jež všechny závory v mém srdci otevíráš,
jež mě touž pravicí léčíš i pouty svíráš
a pro níž umírám a znovu ožívám,

ty z mého života vaříš tak trpký jed,
že žádné byliny, odvary ani šťávy
nezmírní útrapy, které mi bez únavy
dáváš v těch milostných zápasech zakoušet.

Když ty máš perutě, nech mi je narůst taky,
ať mohu odletět a nevidět už zraky,
jež ve mně vzněcují ten plamen napořád:

až vzlétnu na křídlech, přestane žhnout a zhasne.
Draze si dává Bůh zaplatit, co je krásně,
když pro to musíme tolikrát umírat."

11.08.2021

Pierre de Ronsard je jedním z nejznámějších renesančních básníků. Opěvuje krásu a mládí svých lásek (Kasandry, Marie a Heleny) a milostnými verši se je snaží svést. Je teatrální. Vyznává se ze svého soužení, touhy, strachu ze stárnutí a smrti, ale také ze silného milostného citu, který není opětován. Skvělý překlad.
Moc krásné básně!


Víc než má jaro květů v háji
a podzim hroznů, které zrají,
víc než má léto parných dnů
a zima jíní po ránu,
víc než má moře ryb a raků
a širé nebe chmur a mraků,
víc než má Bretaň kamenů
a Auvergne čistých pramenů,
víc než má půlnoc hvězd a svící
a prales větví ševelících,
mám já, má paní, kvůli vám
hluboko v srdci běd a ran.

13.07.2021

"Chci zemřít pro tvou krásu,
pro oči, jež mě jaly do svých tenat,
chci zemřít pro tvá ústa úsměvná,
a polibky, jež nutí láskou sténat,
chci zemřít pro tvé vlasy,
pro něžnou křivku prsů, pro krok laní,
pro přísnost sladké dlaně, jež má moc,
mě rázem uzdravit i ma smrt ranit.
Pro samet pleti tvé chci život dát,
chci pro tvou něhu věčně umírat,
jsem láskou k tobě jako vínem zmámen.
A především chci s tebou zemřít, ach,
a padat, padat jako sebevrah,
do sladké propasti tvých ramen."

Netřeba slov, básně mluví za vše!

09.07.2021

Nádherná sbírka básní plná lásky, neštěstí, touhy po životě i smrti. Četla se jedním dechem. Celá sbírka má své kouzlo, ale za nejkrásnější a nejvíc procítěné považuji básně věnované Kasandře.

10.06.2021

Ach, umírám, ach, rty mi dej,
pojď ke mně blíž a neprchej
jako páv s bázní, moje milá;
aspoň mou ruku chvíli nech
bloudit ti sladce na ňadrech
nebo níž, kdybys dovolila.

Moja prvá od Ronsarda a určite nie posledná :)

18.04.2021

Krasné milostné verše z šestnáctého století určené třem Ronsardovým láskám. Nejvíc se mi libily Doufám a zoufám a Tisickrat myslet tutéž myšlenku, obě napsané pro Kasandru. U básní ještě víc obdivuji práci překladatelů, tady konkrétně Jana Vladislava.